en 1983 à Amsterdam le regretté Fela Anikulapo Kuti(celui qui a la mort ds la poche) chantait:
Gimme Shit I Give You Shit (Si vous me foutez la merde, vous aurez de la merde)
C'est tout a fait cela
Cela m'a beaucoup vexé
Et cela doit beaucoup vexer tout africain
Pourquoi l'homme continue d'avaler de la merde sans le savoir ?
Cela dépasse toute chose
ça me dépasse
J'avais eu une discussion avec un Européen
Il se la ramenait, tchatcheur et vaniteux
Cela dépasse toute chose
ça me dépasse
Je suis installé au Nigeria depuis 25 ans
C'est vrai ?
Savez-vous que je dirige 70 compagnies ?
Aaah !
977 noirs travaillent pour moi
C'est vrai ?
Les ingénieurs qualifiés BSC* sont de la partie aussi
Aaah !
Savez-vous que je viens d'Amérique
C'est vrai ?
Mon père est originaire d'Angleterre
Aaah !
Je possède 10 voitures personnelles
C'est vrai ?
Ma compagnie possède 250 voitures
Aaah !
Votre chef d'état est mon ami personnel
C'est vrai ?
Nous étions au cocktail hier
Aaah !
70 de vos ministres étaient présents
C'est vrai ?
Je lui ai fait une tapette et lui ai servi du Ogogoro**
Quand je lui ai donné le reste du NNG*** qui me restait
Il était content, puis s'est mis à parler
L' Afrique est le meilleur continent où j'ai vécu
C'est vrai ?
Trois de vos ministres sont mes amis personnels
Aaah !
J'ai signé un contract avec l'un d'entre eux
C'est vrai ?
C'est un contract de 70 millions de naïras****
Aaah !
Je lui ai donné en retour une Mercedes 280 SE
C'est vrai ?
De même qu'une grande maison à Londres
Aaah !
Je l'ai supplié, mais il ne m'avait pas dit davantage
Prétendait qu'il était fatigué
C'est alors que je lui ai posé une question
Au sujet des africains dans son pays
L'Africain qui vit chez vous
Que possède t-il ?
Il n'a rien
Dites-moi, je ne vous saisi pas très bien
L'Africain qui vit chez vous
Que possède t-il ?
Il n'a rien
Vraiment, il ne possède rien ?
Possède t-il beaucoup d'argent ?
Il n'a rien
Possède t-il beaucoup de voitures ?
Non pas du tout
Beaucoup de blancs travaillent-ils pour lui ?
Pas du tout
Qui est-il donc ?
Il n'est rien du tout
Où habite t-il ?
Nulle part
Que possède t-il ?
Il n'a rien
Connaît-il quelqu'un ?
Personne
Qui est-il donc ?
Il n'est rien du tout
Où habite t-il ?
Nulle part
Que possède t-il ?
Il n'a rien
Ah ! vraiment
Cette situation m'a beaucoup vexé
Et elle doit vexer tout africain
Pourquoi les africains restent asservis sans le savoir ?
Aussi, je voudrais leur lancer cette sérieuse mise en garde :
Quiconque nous ramènera la merde
Nous lui retournerons sa merde
Pareil pour Abiola
Avec ses 10 poches pleines de merde
Nous lui retournerons sa merde
[Traduit par Nazaire Bello] tirée du site Kalakuti républic.
(*) BSC = Bachelor of Science
(**) Ogogoro = Alcool local
(***) NNG = Nigerian Natural Grass, cannabis
(****) Naïra = Unité monétaire nigériane (1 Naïra = 5 centimes)
http://kalakutarepublic.free.fr/menu.htm si vous voulez en savoir plus sur Fela Kuti "The African President" site en français, traductions des lyrics,bio-philosophie et bien sur des sons à l'écoute!dsl pour la taille
