28-07-2009 - ARTE - TOUT LE MONDE SUR SON ILE

Merci pour l'info, quelques compléments :

Jamaïque
Mardi 28 juillet à 20h
Réalisé par Jean-Michel Vennemani

En mer des Caraïbes, la Jamaïque, grande destination touristique des Américains. Socialement et économiquement, l’île est coupée en deux, entre très riches et très pauvres. Sur une population de près de trois millions de personnes, la moitié vit dans la capitale, dont les deux tiers
dans le ghetto de « down town » De l’autre côté de la frontière virtuelle qui coupe Kingston en deux, à Up town, vivent les plus riches de l’île, dont le premier producteur de café jamaïcain le plus cher du monde, le « blue mountain », Mais toute l’île reste sous l’influence de l’idéologie rastafari. Elle rappelle les origines africaines des jamaïcains, notamment éthiopiennes.

right now !

Quelqu'un a enregistrer ça ???
Merci

salut,
l'émission est dispo 7 jours sur le site d'Arte:
http://plus7.arte.tv/fr/1697660,CmC=276 ... 33944.html

pas tres intéressant... mais c'est déjà ça...

oui j'ai été un peu deçu aussi. Beaucoup trop vague sur tout les point. Et que dire de l'exellente pronociation a la Francaise ......"rastafa riz".......On peut difficilement faire pire a ce niveau.

Rastafari c'est pas une faute, c'est la façon de prononcer (elle est peut etre même + juste que la façon anglaise).

Par contre, I-tal, c'est I-tal (pas hitale)... et traduire toutes les bénédictions c'est chelou...
quelques mots ne sont pas très bien traduit, mais sans fausser le sens.

A noter, le Jah Mike (le rasta chinois) qui est pote avec le riche industriel n'est autre que Jah Mike, le boss de Kariang et le Billy Mystic à la fin du reportage est le lead vocal du groupe Mystic Revealers, affilié au label... Kariang !!

J'ai trouvé le reportage trop rapide et trop court malheureusement même si bien sûr c'est déjà ça et mieux que rien... Mais quitte à parler de l'économie de l'île Arte aurait peut être pu rediffuser La Jamaique et le FMI ; Mourir à crédit ou LIfe and Debt.

Séquence intéressante sinon à la fin au cours d'expression par la dub poetry mais pour apprécier la performance de la petite des sous titres auraient été plus indiqués que le doublage vocal...

Big up Arte anyway

Midehya a écrit :
Séquence intéressante sinon à la fin au cours d'expression par la dub poetry mais pour apprécier la performance de la petite des sous titres auraient été plus indiqués que le doublage vocal...

tout a fait d'accord ...