expressions jamaiquaines

l'expression "manger la laine sur le dos" a-t-elle son équivalent en Jamaique?
et celles-ci, comment les traduiriez-vous, au plus exact possible?
"stick a bush"
"fire deh a mus mus tail"
"you can' never keep a good man down"
et au passage, vous en avez d'autres?

pour le "faya deh a muss muss tail" j'avais déjà posé la question sur un autre forum.
en fait il faut la voir dans on ensemble faya deh a mus muss tail ant she think it's a cool breez (un truk dans le genre moins les fautes)
Nous pouvons voir ça comme : La souris a la queue en feu mais elle pense que c'est juste une petite brise fraiche. A voir ce que vous en pensez et si je ne dis pas trop de merde

J'aurai dit


Ils se chiffonnent comme une fourmi qui remue la queue tranquillement

pareil pour stick a bush : en entier c'est "Every hoe ha dem stick a bush." POur moi il existe un équivalent français : "chaque pot à son couvercle" ....

sinon tu peux avoir quelques explications sur d'autres expressions ici (en anglais)

http://www.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/malyce/phrases.htm

merci

Et pour you can keep a good man down ça veut dire que celui qui est bon (aux yeux de Dieu) pourra toujours rebondir-la force sera avec lui dirait maitre Yoda.

Quelle chance de pouvoir comprendre les subtilités de la langue anglaise et leurs expressions

Tom Sawyer a écrit :
http://www.ddg.com/LIS/InfoDesignF97/malyce/phrases.htm

Merci pour le lien Tom