Aller au contenu
Forum en lecture seule · 2002-2020On ne peut plus s’y inscrire ni poster. Les liens vers des fichiers ont été retirés.

Gil Scott-Heron = RIP

Ouvert par guillaumebougard le 28 mai 2011 · Dans Discussion générale · 11 messages · 2011

guillaumebougard

Accro · 934 messages

Gil Scott-Heron est decede.
C'est une bien triste nouvelle.
Il a marque les esprits avec des tueries comme "The Revolution will not be televised", "The Bottle", etc...
C'etait avant tout un fantastique poete, comme en temoigne ce clip que je trouve sublime

Vidéo YouTubeVoir la vidéo sur YouTube

beth-apar

Vétéran · 11 430 messages

.

http://www.acrimed.org/article3606.html

Traduction avec notes


La Révolution ne sera pas télévisée.

Tu ne pourras pas rester chez toi, mon frère.
Tu ne pourras pas brancher la prise, tourner le bouton et abandonner [Référence à la célèbre phrase de Timothy Leary vantant l’usage des drogues psychédéliques, particulièrement le LSD : « turn on, tune in, drop out »].
Tu ne pourras pas te shooter à l’héro, t’acheter des bières au moment des pubs.
Parce que la révolution ne sera pas télévisée.

La révolution ne sera pas télévisée.
La révolution ne sera pas présentée par Xerox [Marque de photocopieurs].
En quatre épisodes enchaînés sans publicités.
La révolution ne vous montrera pas d’images de Nixon [Président des Etats-Unis à l’époque où fut écrite cette chanson, Nixon réprima fortement les mouvements sociaux, noirs et étudiants].
Soufflant dans un clairon et menant la charge de John Mitchell [Procureur général sous Nixon], du Général Abrams [Général ayant notamment officié au Vietnam] et de Spiro Agnew [Vice-président de Nixon, il fut contraint à démissionner pour cause d’évasion fiscale] pour aller manger des tripes de porc confisquées dans un sanctuaire de Harlem.
La révolution ne sera pas télévisée.

La révolution ne sera pas présentée par le Schaefer Award Theatre [Emission présentant des films], les rôles principaux n’iront pas à Natalie Wood [Actrice blanche célèbre et consensuelle [1] ] et Steve McQueen [Acteur blanc célèbre [2] ], ou Bulwinkle [Personnage de dessin animé très populaire au début des années 60, également apparu dans des publicités] et Julia [Héroïne Afro-américaine de classe moyenne dans la série télévisée qui portait son nom [3] ].
La révolution ne rendra pas votre bouche plus sensuelle [Slogan publicitaire de la marque Ultra-Brite].
La révolution ne vous rasera pas de près [Slogan publicitaire de la marque Gillette].
La révolution ne vous fera pas paraître plus mince.
Parce que la révolution ne sera pas télévisée, mon frère.

Il n’y aura pas d’images de toi avec Willie May [Sprinter américain, spécialiste du 110 mètres haies] en pleine vitesse derrière un caddie, essayant de charger une télé couleur dans une ambulance volée.
NBC ne pourra pas donner les premières estimations à 20h32 ou interroger ses envoyés spéciaux dans 29 circonscriptions.
La révolution ne sera pas télévisée.

Il n’y aura pas d’images de porcs [Désigne ici de manière familière les forces de répression, police ou armée] tirant sur nos frères à diffuser en boucle.
Il n’y aura pas d’images de porcs tirant sur nos frères à diffuser en boucle.
Il n’y aura pas d’images haute définition de Whitney Young[Dirigeant de la National Urban League, mouvement des droits civiques [4] ] se faisant virer de Harlem à cheval sur un rail [Allusion à un châtiment populaire ancien].
Il n’y aura pas de ralenti ni d’arrêt sur image de Roy Wilkins [Proche de Whitney Young, membre du NAACP [5], opposant précoce aux courants les plus radicaux du mouvement noir] se baladant à Watts [Quartier de Los Angeles majoritairement composé d’Afro-américains et théâtre de manifestations violemment réprimées en 1965 et en 1992] dans un survêtement panafricain Rouge, Noir et Vert [Couleurs du mouvement nationaliste noir à partir des années 20] qu’il avait mis de côté en attendant son heure.

Les conneries de Green Acres , The Beverly Hillbillies , et de Hooterville Junctio n [Deux séries télévisées et un lieu fictionnel associé, du même créateur [6].] n’auront plus d’importance, et les femmes n’auront plus envie de savoir si Dick va finir par conclure avec Jane [Prénoms génériques que l’on retrouve dans certains livres d’apprentissage de la lecture] dans Search for Tomorrow [Feuilleton mélodramatique très populaire, qui durait depuis 20 ans et allait en durer encore 10 de plus] parce que les Noirs seront dans la rue en quête d’un jour meilleur.
La révolution ne sera pas télévisée.

Il n’y aura pas de résumé de l’actualité au journal de 11 heures du soir ni d’images de féministes non-épilées ou de Jackie Onassis [Ex-femme de John F. Kennedy, président des Etats-Unis assassiné en 1963 en train de se moucher [Allusion aux manifestations de tristesse lors des commémorations de cet assassinat].
Le générique ne sera pas écrit par Jim Webb [Auteur-compositeur à succès], Francis Scott Key[Auteur du texte de l’hymne national américain], ni chanté par Glenn Campbell [Chanteur de rock/country, interprète de certain des succès de Jim Webb], Tom Jones [Chanteur britannique qui aurait vendu plus de 100 millions de disques durant sa carrière], Johnny Cash [Chanteur américain de country, qui aurait quant à lui vendu plus de 90 millions d’albums], Engelbert Humperdink [Chanteur britannique de pop music], ou Rare Earth [Groupe signé par la Motown et uniquement composé de blancs]
La révolution ne sera pas télévisée


La révolution ne reviendra pas tout de suite après la lessive qui lave plus blanc [Slogan publicitaire d’Ajax], le petit vin blanc [Dans la version en anglais : désigne une eau de vie mais renvoie également à une chanson de country des années 1950], ou les infos pour les blancs.
Vous n’aurez pas à vous occuper de la colombe dans votre chambre [Slogan publicitaire pour un déodorant], du tigre dans votre moteur [Slogan publicitaire d’Esso], ou du géant dans votre cuvette des toilettes [Slogan publicitaire pour une marque de détergent].
La révolution ne passera pas mieux avec un Coca [Slogan publicitaire de Coca-Cola].
La révolution ne combattra pas les microbes pouvant donner mauvaise haleine [Slogan publicitaire pour une marque d’hygiène buccale].
La révolution vous mettra aux commandes [Slogan publicitaire pour une entreprise de location].

La révolution ne sera pas télévisée, ne sera pas télévisée, ne sera pas télévisée, ne sera pas télévisée
La révolution ne sera pas une rediffusion mes frères,
La révolution sera en direct

Traduction de Mathieu Bonzom

.

Invité

RIP Gil Scott-Heron, il était vraiment une grande figure de la musique américaine et un excellent poète. Même s'il l'a souvent rejeté, beaucoup le voient comme un des précurseurs du hip-hop.
Merci pour la traduction et les notes sur l'un de ses titres phares. Je ne le connais malheureusement pas beaucoup mais je vais découvrir ses albums qui on influencé tellement d'artistes.