no women no cry

nesta00 · 2011-08-14T03:08:41+02:00

Bonjour à tous, Je me pose une question sur cette grande chanson de Bob Marley. J'ai du mal a me faire une idée sur cette musique à cause de plusieurs analyses trouver sur internet et sur un livre. J'ai lu sur la toile qu'il n'avait pas écrit ses paroles et que la rythmique est la même qu'un musique des beattles, certain traduise cette chanson comme "pas de femme, pas de cri (soucie)" et d'autre "non femme, ne pleure pas" cette dernière me paraît la plus évidente. J'ai lu dans la BD "Bob Marley de Roland Monpierre où il y a un passage où Rita Marley dit, je cite ""non femme, ne pleure pas" cette chanson Bob L'a écrite pour moi. Nos relation n'était pas bonnes, et pour s'excuser il a eu la gentillesse de faire ça et ça ma redonneé confiance." Si quelqu'un aurait le livre qu'elle à écrite " Ma vie avec Bob marley" et réussir a trouver un passage parlant de sa... Car cette BD est bizarre rien qu'en disant que Bob était un prophète et d'autre chose, alors que dans quelque reportage et prog

Dans Discussion générale · 25 messages · 2011 · page 2 sur 2

zonardVétéran

1 245 messages

18 août 2011 à 18:05

Irie-sI a écrit :au temps pour moi

Joli !
Rares sont ceux qui orthographient cette expression correctement au temps des SMS et autres CHAT, ça mérite d'être souligné

nathyVétéran

5 371 messages

18 août 2011 à 18:31

Il me semble qu'on peut orthographier aussi bien"au temps" qu'"Autant pour moi"

eazyVétéran

1 253 messages

18 août 2011 à 18:51

OTAN pour moi .

admiral leeVétéran

2 958 messages

18 août 2011 à 20:12

Au taon pour moi.

...:::::AD' LEE:::::...

wugaForcené(e)

371 messages

26 août 2011 à 12:33

eazy et ad lee, même si on n'est pas intime, permettez moi de vous dire que vous êtes vraiment de vrais ... (remplissez comme vous voulez) comme on n'en fait plus, je vous aime

Righteous ManVétéran

2 613 messages

26 août 2011 à 13:36

énorme ce topic, j'étais passé à côté :cheesy:

HALLE WForcené(e)

477 messages

27 août 2011 à 11:33

nesta00 a écrit :en faite je suis en conflit avec ma belle mere qui essaye de me faire dire que bob marley n'etait pas un grand homme et qui me dit "no women no cry" signifie "pas de femme pas de cri" donc qu'il est contre les femme et un gros par d'autre argument ridicule que c'etait pas un "homme" aussi bien que sa...

Yes man ! cry en anglais veut dire pleurer, tu peux dire à ta belle mère qu'elle ouvre un dictionnaire collins (sans lui manquer de respect bien sûr). "no woman no cry" veut donc dire "non femme ne pleure pas".

"Non femme ne pleure pas
Oh ma petite chérie, ne verse pas de larmes
Non femme ne pleure pas"

Marley, au vu de ses nombreuses conquêtes devait certainement beaucoup aimer les femmes

Ch. Philibert de Sauvage - 1219 Châtelaine Suisse
http://www.hallew.ch - sur Facebook

Righteous ManVétéran

2 613 messages

27 août 2011 à 12:08

Sérieux, je sais même pas comment on peut penser que ça veut dire “pas de femmes pas de cris “ :roll:

Ça m'était même pas venu à l'esprit lol

Même si c'est du patois, c'est quand même pas compliqué.

Righteous ManVétéran

2 613 messages

27 août 2011 à 12:16

Cela dit, ça m'étonne pas vraiment non plus, une fois en zappant à la radio j'ai entendu un présentateur d'une grande radio variet connu (je sais plus laquelle) qui venait de passer le tune, à la fin il a justement traduit le titre comme ''pas de femme pas de cri'' et qui a ensuite rappelé la mort de Bob Marley : qu'il est mort en se blessant en faisant son footing à central park à New York :shock:

Ça m'a fait rire -jaune- sur le coup, mais c'est quand même pathétique....

Irie-sIFidèle

210 messages

28 août 2011 à 10:49

Mais à vrai dire, l'erreur qu'est communément faite c'est pas tellement de le traduire par "pas de femme pas de cris" mais par "pas de femmes, pas de pleurs".