dictionnaire

Merci c'est bon de savoir certain mot

C'est tres util tout ça

Yep,
j'ai remarqué que certains Jamaican singaz tel qu'elephant man ou capleton emploient souvent l'expression "We Ova Yessuh, and Dem ova Dessuh" ou simplement "Ova yessuh, Ova Dessuh"

Est ce que quelqu'un connait la traduction de cette expression ?

Bin j'verrais bien un truc pour ova deh so, imaginons "me move ova deh so" qui donnerait 'donc je bouge au dessus de ça" maintenant chui loin d'être bilingue patois français
Et pour "ova yeh so" j'verrais "au desus de ça" mais ça me parait lointain comme traduction, le mieux serait que tu donnes une phrase plus longue, voir une chanson dans lequel tu entends ça...