cherche lyrics reggae en créole jamaïcain !

Bonjour, je suis des cours à l'université sur la syntaxe du créole jamaïcian et pour un travail que je dois effectuer j'ai choisit comme sujet les chansons de reggae, il me faut donc trouver des paroles de chansons en CREOLE jamaïcain et non pas en anglais standard ! pas si facile que ça ... la majorité des chanteurs jamaïcains choisissent de s'exprimer en anglais standard, sûrement dans un soucis de meilleure commercialisation ... bien dommage !
Donc si vous connaissez certaines chansons reggae en créole se serait super de me les indiquer ! (buju banton semble un bon candidat j'en ai déjà une en créole mais pour les autres ...)
merci merci !

en patois tu veux dire?

jahRastafari a écrit :il me faut donc trouver des paroles de chansons en CREOLE jamaïcain et non pas en anglais standard ! pas si facile que ça ... la majorité des chanteurs jamaïcains choisissent de s'exprimer en anglais standard, sûrement dans un soucis de meilleure commercialisation ... bien dommage !

merci merci !

????

Pour la grande majorité les morceaux reggae mélangent un peu l'anglais "classique" et le patois ...

mais en choisir une ....c chaud ... comme ca ce qui me vient ce sont des morceaux d'eek a mouse du genre "assassinator"

sinon des morceaux de LKJ ....

Je te conseille d'aller faire un tour dans le topic sur la traduction de paroles ou il doit y avoir quelques trucs en patois (anthony b - raid the barn .... buju banton - untold stories .....)
http://www.reggaefrance.com/forum/viewt ... ion+lyrics" rel="nofollow ugc noopener"> http://www.reggaefrance.com/forum/viewt ... ion+lyrics

lol il suffit d'écouter du reggae , n'importe quel tune !
tout est en patois

Big Up ........

regarde pour trouver Miss Lou ............

Ises .......

Asher tu parles de Miss Lou de Clint Eastwood ? Si c'est la cas en effet il imite une fille qui lui réponds en creole mais faut s'accrocher pour comprendre "lord god mi cyan take it ???? coky ???? no longer ?????????????" C'est assez complexe à comprendre car en plus il y met l'accent et parles super vite. Et puis v'la la chanson slack ! lol !

Miss Lou était (rip) l'ambassadrice du creaol/patwa jamaicain, enfin, c'était + que ca (poette,conteuse, icone yardie).

il y a des chansons qui parle d'elle (Mutabaruka, prince far I....et d'autre que jai oublier)

justement, ca serai bien de prendre un morceau qui parle d'elle.


mais je comprends pas trop ce que tu veux "jahRastafari"... les gens que tu cite parle tous "creole" (tu trouvera pas + ou -)

et j'avoue qu' a part quelques bob Marley j'ai jamais entendu de chanson en anglais (pure)


ya une tune d'eek a mouse qui parle du patoi jamaicain , mais je sais plus le tittre

Exact Ti fayah, j'avais oublié..., ceci dit la tune de clint eastwood fait l'affaire jahRastafari si toutefois tu veux une tune bien slackness to di max Le titre c'est "Rock Miss Lue" auteur Clint Eastwood avec du "creole jamaicain" inside.

Merci pour les tuyaux je vais regarder tout ça !
Mais je persiste à dire très peu de chanson reggae sont en créole, elles sont toutes en anglais standard avec quelques expressions de créole mais pas entièrement en jamaïcain.
Pour exemple voici une phrase en anglais standard :
Once upon a time, there was a gentleman who had an only daughter. Her name was Peony. She was a gay and dandy girl. She didn't like to talk to just any man.
La même en créole jamaïcain :
Wantaim, wan man en ha wan gyal-pikni nomo. Im en niem Pini. Im en a wan priti gyal fi-truu. Im neba laik fi taak tu eni an eni man.
Voila les 2 sont quand même très différent et le style de la 2ème version est pas facile à trouver dans les chansons je vous assure !

Wantaim, wan man en ha wan gyal-pikni nomo. Im en niem Pini. Im en a wan priti gyal fi-truu. Im neba laik fi taak tu eni an eni man

ah ouai quand meme.

tu t'es endormis sur ton clavier ?



ou alors tu viens d'inventer une nouvelle langue