Salut!
On fait une petite presentation du creole de Reunion a l'universite. cest pourquoi on a besoin de la traductin du texte suivant. Ce serait super si qqn pourrait le traduire pour nous. On habite en allemagne et on n'a pas trouve d'autre solution que de demander ici. Merci en avance...
Yé !
Kan soleil yembrasse lo pied la mer,
Kan ti zoiseaux dann pied dbois y fé la prière,
Lèr lamour larivé marmay ferme lo zié,
Lamour, lo kèr nout deux ou a soir sa cosé.
Poukoué toute domoun y ve pa vive en frères ?
Poukoué fo toujours nou po rode fé la guerre ?
Mé ou mon chérie, mon doudou mi aime aou,
Moin mi ve pa di tout batay semb' ou.
Semb' ou le goût la vie lé doss, lé gayar,
Semb' ou mi danse maloya le soir juska tard,
Kan moin pa là nout ti zieu y éclaire mon kèr doudou,
Bana la vi le soir là bonhèr.
bless,
Anna et Nina
On fait une petite presentation du creole de Reunion a l'universite. cest pourquoi on a besoin de la traductin du texte suivant. Ce serait super si qqn pourrait le traduire pour nous. On habite en allemagne et on n'a pas trouve d'autre solution que de demander ici. Merci en avance...
Yé !
Kan soleil yembrasse lo pied la mer,
Kan ti zoiseaux dann pied dbois y fé la prière,
Lèr lamour larivé marmay ferme lo zié,
Lamour, lo kèr nout deux ou a soir sa cosé.
Poukoué toute domoun y ve pa vive en frères ?
Poukoué fo toujours nou po rode fé la guerre ?
Mé ou mon chérie, mon doudou mi aime aou,
Moin mi ve pa di tout batay semb' ou.
Semb' ou le goût la vie lé doss, lé gayar,
Semb' ou mi danse maloya le soir juska tard,
Kan moin pa là nout ti zieu y éclaire mon kèr doudou,
Bana la vi le soir là bonhèr.
bless,
Anna et Nina