bon ben tout est dans le titre, je vous proposer de mettre ici des traductions de vos chansons preferées (ou pas)
je me lance:
PILLER LES RECOLTES
Intro:
Yugguh Yoi, Yugguh Yoi, Yugguh Yoi
Empereur Selassie I
jah jah est la seule voie
refrain:
personne ne veut planter le mais
tout le monde veut piller les recoltes
qui vas tu blamer
quand tu depends de quelqun d'autre
eh bien, tu as tort
personne ne veut planter le mais
tout le monde veut piller les recoltes
tu dois chanter ta propre chanson
ne rivalise pas avec les "jean-foutre"
1.je cherchais coup de pouce, un peu d'aide
personne ne voulais m'aider a pousser ce vieux charriot
ils riaient, ne me prenaient jamais au serieux
tant de buts et de perspectives et des embuches a passer chaque jour
seigneur
je dois prier en chemin
ils ne realisent pas qu'avec un peu de cooperation
nous pourrions nous unir et soulager les frustrations
a la place de ca ils veulent marcher sur leurs freres
pas de larmes ni d'attention meme s'il tombe
refrain
2.je me sens bien, quand je me repose un peu
apres une longue et dure journée de travail
une sensation d'accomplissement, de savoir que je contribue
que je fais ma part, c'est ma recompense
je sais qu'il y a une recompense pour les hommes de bonne volonté
qui parcourent la terre avec l'intention
de faire le bien pour lui et les autres
refrain
3.je suis debout depuis tot ce matin
j'ai pas bu de thé ni mangé de "galettes grillées"
je n'ai vu personne pour me reconforter sur le chemin
mais maintenant que je j'arrive, ils veulent tous etre mes potes
ils veulent tout prendre, rien a foutre que je galere
c'est pas leur affaire si j'ai le dos au mur
cette vie me rend fou parfois
on dirait qu'il n'y a pas d'amour
voila je pense que tout le monde aura reconnu RAID DI BARN de anthony.B
si vous remarquez des erreurs n'hesitez pas a le dire, les images ne sont pas faciles a traduire (comme la fin du premier couplet), mais je suis assez content du "jean-foutre", le cousin de "careless john" (dans le refrain)
a vous maintenant
je me lance:
PILLER LES RECOLTES
Intro:
Yugguh Yoi, Yugguh Yoi, Yugguh Yoi
Empereur Selassie I
jah jah est la seule voie
refrain:
personne ne veut planter le mais
tout le monde veut piller les recoltes
qui vas tu blamer
quand tu depends de quelqun d'autre
eh bien, tu as tort
personne ne veut planter le mais
tout le monde veut piller les recoltes
tu dois chanter ta propre chanson
ne rivalise pas avec les "jean-foutre"
1.je cherchais coup de pouce, un peu d'aide
personne ne voulais m'aider a pousser ce vieux charriot
ils riaient, ne me prenaient jamais au serieux
tant de buts et de perspectives et des embuches a passer chaque jour
seigneur
je dois prier en chemin
ils ne realisent pas qu'avec un peu de cooperation
nous pourrions nous unir et soulager les frustrations
a la place de ca ils veulent marcher sur leurs freres
pas de larmes ni d'attention meme s'il tombe
refrain
2.je me sens bien, quand je me repose un peu
apres une longue et dure journée de travail
une sensation d'accomplissement, de savoir que je contribue
que je fais ma part, c'est ma recompense
je sais qu'il y a une recompense pour les hommes de bonne volonté
qui parcourent la terre avec l'intention
de faire le bien pour lui et les autres
refrain
3.je suis debout depuis tot ce matin
j'ai pas bu de thé ni mangé de "galettes grillées"
je n'ai vu personne pour me reconforter sur le chemin
mais maintenant que je j'arrive, ils veulent tous etre mes potes
ils veulent tout prendre, rien a foutre que je galere
c'est pas leur affaire si j'ai le dos au mur
cette vie me rend fou parfois
on dirait qu'il n'y a pas d'amour
voila je pense que tout le monde aura reconnu RAID DI BARN de anthony.B
si vous remarquez des erreurs n'hesitez pas a le dire, les images ne sont pas faciles a traduire (comme la fin du premier couplet), mais je suis assez content du "jean-foutre", le cousin de "careless john" (dans le refrain)
a vous maintenant
...
