Hello !
Dimanche devait se tenir la première date il me semble de la nouvelle tournée d'Anthony B pour la sortie de son album Life Over death.
Surprise dimanche soir après prés d'une heure de route, nous apprenions avec surprise et incompréhension la plus totale que le concert venait juste d'être annulé suite aux plaintes d'un petit collectif apparemment pas vraiment identifié ou du moins authentifié que la maire de la ville en question, Vitry le François dans la Marne avait préféré annulé la soirée par principe de précaution et au vu des accusations de troubles a l'ordre publique et incitations a la haine.
en gros voici le communiqué d'un journal local et dans les mêmes termes, France3 et d'autres medias s'en sont fait les relais .
Comme vous l'aurez certainement remarqué, Anthony B y est ici montré du doigt comme un leader d'un mouvement anti gay et lesbien et on le crédite même d'être un gros misogyne et d'etre susceptible par la même occasion d'etre a l'origine de par sa prestation, d'émeutes et de violences dans ce quartier réputé assez chaud.
Je pense que tout ceux qui auront vu l'artiste ne serait ce qu'une seul fois sur scène ou l'ayant côtoyé trouveront certainement la chose on ne peut plus difficile a avaler, et je tenais a témoigner mon soutient a Anthony B et par la meme occasion a la salle de concert l'Orange bleu qui s'est vu annuler son concert le jour même, sans pouvoir répondre aux accusations qui venaient d'être portées ...
En rédigeant un petit mail de soutient qui fait suite a un coup de fil que j'ai eu avec l'une des personnes de la salle de concert qui m'avait invité a suivre le concert pour un petit article sur internet, je cherchais les textes incriminés et j'ai vu qu'on y faisait allusion a Bun Down Sodom qui fait allusion a Sodome et Gomorrhe, mais aps moyens de trouver les lyrics via google et par la même occasion une traduction ou a défaut de le traduire moi meme ...
Le site murder inna dancehall fait aussi allusion au morceau "Cut Out That" ou un couplet fait allusion a la bible et au feu purificateur mais si quelqu'un pourrait m'aider a le retranscrire / traduire parfaitement, ca serait cool, parce que je comprends dans els grandes lignes mais quelques mots m'échappent !
Le troisieme titre "Chichi man" est sorti apparemment en 7inch sur un riddim du nom de Gengae Skank sur le label Crown International Records en 2002...
Perso je connais pas du tout et bon vu le titre j'imagine qu'il est bien chargé et difficilement défendable mais bon ...
Ce que je trouve vraiment injuste dans tout ca c'est que suivant Anthony B depuis des années, j'ai pas l'impression de l'avoir entendu sur des gros slackness ou gun lyrics et meme des textes anti gay depuis long time ...
Et puis quand on l'accuse de misogynie, il a des textes assez raides en dancehall parfois mais bon il est loin de se cantonner qu'a ce genre d'idées ...
De tete, son morceau sur Seasons riddim, Love you girl, ou le morceau Someone Loves You par exemple et je passe tout un tas de lover tunes depuis long time ...
Et puis venir dire que sa prestation pourrait déclencher des mouvements de foules ou je ne sais quelle émeute, franchement ...
Quand on voit Anthony B sur scène (deux fois pour ma part et une fois en coulisse) franchement on est loin du bad boy qui incite a la violence ... A l'opposé meme ...
En attendant, j'étais dégouté d'avoir loupé le show et ca faisait bien 4 ans que je ne l'avais pas revu et je me faisais un plaisir de le voir renouveler sa sélection au vu des hits qu'il a cumulé depuis 4 ans ...
Si quelqu'un peu m'aider sur les traductions et si vous voyez d'autres trucs a dire, allez y !
Et puis pour ceux qui voudraient reagir, un lien vers l'adresse de la salle de concert !
http://www.obsport.fr/contact.php
Apparemment, le manager d'anthony b et le tourneur ont porté plainte pour diffamation, et je pense qu'un peu de réaction et de soutient des massivs seraient les bienvenue !
Ce qui m'énerve dans tout ca c'est que l'on commence a faire l'amalgame entre tous les artistes : sizzla, capleton, anthony b, les bobos et l'homophobie, et surtout que les association de lutte contre l'homophobie se manifestent seulement dans la censure, les annulations, l'entretien d'une peur d'appel a la violence et qu'a aucun moment ils ne communiquent, osent se montrer a l'entrée des concerts avec tracts etc ...
Enfin bon ...
Je sais que certains artiste vont loin dans leurs paroles parfois, jusqu'a l'appel au meurtre, mais sur ce coup la, j'ai encore du mal a comprendre ....
Bonne soirée !
Guidance and Protection !
Dimanche devait se tenir la première date il me semble de la nouvelle tournée d'Anthony B pour la sortie de son album Life Over death.
Surprise dimanche soir après prés d'une heure de route, nous apprenions avec surprise et incompréhension la plus totale que le concert venait juste d'être annulé suite aux plaintes d'un petit collectif apparemment pas vraiment identifié ou du moins authentifié que la maire de la ville en question, Vitry le François dans la Marne avait préféré annulé la soirée par principe de précaution et au vu des accusations de troubles a l'ordre publique et incitations a la haine.
en gros voici le communiqué d'un journal local et dans les mêmes termes, France3 et d'autres medias s'en sont fait les relais .
Le concert du Jamaïcain Anthony B a été annulé
Le concert du chanteur de reggae jamaïcain Anthony B, qui devait se tenir dimanche à Vitry-le-François (Marne), a été annulé par la mairie PS en raison du caractère homophobe et misogyne de certains de ses textes, a-t-on appris dimanche.
L'arrêté municipal, évoque notamment des « troubles à l'ordre public » pour justifier l'annulation du concert, le premier d'une tournée française de l'artiste.
Le texte évoque également « l'analyse développée par le site « Murder inna dancehall » citant Anthony B comme une des figures de proue d'un mouvement dont les membres promeuvent la discrimination et la violence envers les gays et les lesbiennes ».
Un collectif «Vigilance citoyenne» et plusieurs associations de défense des gays et des lesbiennes avaient alerté la municipalité sur certains des textes et des propos tenus par Anthony B.
« Nous avons eu une réaction un peu épidermique parce qu'on avait déjà eu le même problème avec le chanteur jamaïcain Sizzla (lui aussi taxé d'homophobe, NDLR), dont un concert avait été annulé par la mairie de Reims », a déclaré Christian Ruiz, secrétaire de l'association gay et lesbienne Ex Aequo, basée à Reims.
« Cette décision est une goutte d'eau, mais c'est symbolique et important », a-t-il estimé.
« Considérant que les graves violences urbaines de la nuit du 14 au 15 juin dernier et les tensions persistantes (...), l'interdiction de cette manifestation est la seule solution permettant d'éviter un trouble à l'ordre public» , souligne également l'arrêté municipal.
Dans la nuit du 14 au 15 juin, une cinquantaine de jeunes gens avaient dégradé ou incendié des bâtiments et une soixantaine de véhicules, après le meurtre d'un jeune homme de 22 ans, dont le meurtrier présumé avait été interpellé.
Comme vous l'aurez certainement remarqué, Anthony B y est ici montré du doigt comme un leader d'un mouvement anti gay et lesbien et on le crédite même d'être un gros misogyne et d'etre susceptible par la même occasion d'etre a l'origine de par sa prestation, d'émeutes et de violences dans ce quartier réputé assez chaud.
Je pense que tout ceux qui auront vu l'artiste ne serait ce qu'une seul fois sur scène ou l'ayant côtoyé trouveront certainement la chose on ne peut plus difficile a avaler, et je tenais a témoigner mon soutient a Anthony B et par la meme occasion a la salle de concert l'Orange bleu qui s'est vu annuler son concert le jour même, sans pouvoir répondre aux accusations qui venaient d'être portées ...
En rédigeant un petit mail de soutient qui fait suite a un coup de fil que j'ai eu avec l'une des personnes de la salle de concert qui m'avait invité a suivre le concert pour un petit article sur internet, je cherchais les textes incriminés et j'ai vu qu'on y faisait allusion a Bun Down Sodom qui fait allusion a Sodome et Gomorrhe, mais aps moyens de trouver les lyrics via google et par la même occasion une traduction ou a défaut de le traduire moi meme ...
Le site murder inna dancehall fait aussi allusion au morceau "Cut Out That" ou un couplet fait allusion a la bible et au feu purificateur mais si quelqu'un pourrait m'aider a le retranscrire / traduire parfaitement, ca serait cool, parce que je comprends dans els grandes lignes mais quelques mots m'échappent !
Oh oh I dem say me come like galwasp
Bun easter and dem Christmas
Private property me bun di trespass
Waan trick the world we bun dem compass
Who say sell out the man nuh di bwoy Judas
Who that well
True dem know say me a John the Baptist
A go bun all saddom whey dem practice
Hey yuh nuh artical don't touch mi fist
My lord this
Le troisieme titre "Chichi man" est sorti apparemment en 7inch sur un riddim du nom de Gengae Skank sur le label Crown International Records en 2002...
Perso je connais pas du tout et bon vu le titre j'imagine qu'il est bien chargé et difficilement défendable mais bon ...
Ce que je trouve vraiment injuste dans tout ca c'est que suivant Anthony B depuis des années, j'ai pas l'impression de l'avoir entendu sur des gros slackness ou gun lyrics et meme des textes anti gay depuis long time ...
Et puis quand on l'accuse de misogynie, il a des textes assez raides en dancehall parfois mais bon il est loin de se cantonner qu'a ce genre d'idées ...
De tete, son morceau sur Seasons riddim, Love you girl, ou le morceau Someone Loves You par exemple et je passe tout un tas de lover tunes depuis long time ...
Et puis venir dire que sa prestation pourrait déclencher des mouvements de foules ou je ne sais quelle émeute, franchement ...
Quand on voit Anthony B sur scène (deux fois pour ma part et une fois en coulisse) franchement on est loin du bad boy qui incite a la violence ... A l'opposé meme ...
En attendant, j'étais dégouté d'avoir loupé le show et ca faisait bien 4 ans que je ne l'avais pas revu et je me faisais un plaisir de le voir renouveler sa sélection au vu des hits qu'il a cumulé depuis 4 ans ...
Si quelqu'un peu m'aider sur les traductions et si vous voyez d'autres trucs a dire, allez y !
Et puis pour ceux qui voudraient reagir, un lien vers l'adresse de la salle de concert !
http://www.obsport.fr/contact.php
Apparemment, le manager d'anthony b et le tourneur ont porté plainte pour diffamation, et je pense qu'un peu de réaction et de soutient des massivs seraient les bienvenue !
Ce qui m'énerve dans tout ca c'est que l'on commence a faire l'amalgame entre tous les artistes : sizzla, capleton, anthony b, les bobos et l'homophobie, et surtout que les association de lutte contre l'homophobie se manifestent seulement dans la censure, les annulations, l'entretien d'une peur d'appel a la violence et qu'a aucun moment ils ne communiquent, osent se montrer a l'entrée des concerts avec tracts etc ...
Enfin bon ...
Je sais que certains artiste vont loin dans leurs paroles parfois, jusqu'a l'appel au meurtre, mais sur ce coup la, j'ai encore du mal a comprendre ....
Bonne soirée !
Guidance and Protection !




