Paroles "Whip Dem Jah" d'Anthony B

Salut tout l'monde,

je cherche les paroles du morceau "whip dem jah" d'Anthony B, mais impossible de les trouver sur le net. Est-ce que quelqu'un aurait une idée de où je peux trouver les paroles ? Ou alors une bonne âme avec l'oreille suffisamment aguerrie pour comprendre les paroles et qui serait prête à écrire le texte ?

Merci !

Personne ?

Bon allez je me suis tenté a retranscrire ce que j'entends mais c'est surement truffé d'erreurs , y'a même une ligne que je comprends pas du tout





Woo ho ohh ohh
Callin Rastafari
In everything I do I praise the most high

Chorus :
Whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah whip dem pagans down
whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah with word powers and sound
whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah whip dem pagans down
whip dem jah jah jah jah whip dem no man can sidung pon Selassie throne

Fed up of false leaders and dem promesses
the youth dem outa road wan live positive
educate yourself in rastaman knowledge
too much gunshot ah buss dung ina di village
to your likkle bredda show love yow
to your likkle sista show love yow
??? Selassie ???? the dove yow ( cette ligne j'y capte rien , tout simplement ^^ )
and fi give praise to the big man up above

Chorus .

Rastaman has been reject , thieft and get pushed aside
Still I neva give up my pride
Babylone can't take me for no ride
Mi bun di fire and no hide
No make for money use man you go sell your soul ( ? ... gros doute encore ^^ )
Never though the system get control ( ? ... idem )
haffe stand up ina life and play your role
show dem your purp and goal ( ? .. idem )

Chorus .

Woo ho ohh ohh
Callin Rastafari
In everything I do I praise the most high

X2


Chorus .

Excellent !

J'avais commencé à faire pareil, mais je suis loin de tes résultats !

Je vais soumettre quelques différences :
En bleu quand ça a été oublié (ça dépend certainement de la version que j'écoute...)
En rouge quand je me demande s'il ne faut pas apporter des modifs.

Onto us a child is born
Onto us a king is given
Hey king Selassie forever [?]m...[/?] kings of kings ever living


Woo ho ohh ohh
Callin Rastafari
In everything I do I praise the most high

Chorus :
Whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah whip dem pagans down(<-- bravo)
whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah with word powers and sound (<-- bravo)
whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah whip dem pagans down
whip dem jah jah jah jah whip dem no man can sidung pon Selassie throne(<-- bravo)

Fed up of false leaders and dem promesses
the youth dem outa road wan live positive
educate yourself in rastaman knowledge
too much gunshot ah buss dung ina di village (<-- sûr du "ah buss" ?)
to your likkle bredda show love yow
to your likkle sista show love yow
??? Selassie ???? the dove yow ( cette ligne j'y capte rien , tout simplement ^^ )(Pareil ! ^^)
and fi give praise to the big man up above

Chorus .

Rastaman has been reject , thieft and get pushed aside
(ou Rastaman has been rejected and get pushed aside ?)
Still I neva give up my pride
Babylone can't take me for no ride
Mi bun di fire and no hide
No make for money use man you go sell your soul ( ? ... gros doute encore ^^ )
(J'aurais remplacé "use man" par "youth man", mais rien de sûr...)
Never though the system get control ( ? ... idem )
(Là j'entends : "Never notice system take control)
Haffe stand up ina life and play your role
Show dem your purp and goal ( ? .. idem ) (là je crois que t'as bon, et chapeau bas.)

Chorus .

Woo ho ohh ohh
Callin Rastafari
In everything I do I praise the most high
X2

Chorus .

Yes Rastafari, teach the youth the law each other
No matter your color, no [?]...[/?]. with your guns shootin at your brother
Yes I, your blood won't [?]...[/?] every man [?]...[/?]
And now you'r a man that wanna listen but yu'r listening higher [?]b...[/?]

Chorus .

Hailé, Hailé Selassie the first
Give thanks and praise to the [?]...[/?],
Jah, Peace

Excusez mon intervention, je pensais que ce titre (whip them Jah) était une chanson de Dennis Brown extrait de son album Here I Come...je me trompe peut être...

Si c'est une reprise Y a t'il moyen d'avoir un audio ou vidéo s'il vous plait que je fasse connaissance avec cette chanson..

Thanks

victoria a écrit :Y a t'il moyen d'avoir un audio ou vidéo s'il vous plait que je fasse connaissance avec cette chanson

http://lmgtfy.com/?q=Anthony+B+-+Whip+Dem+Jah

C'est en effet une chanson de Dennis Brown, mais les paroles sont différentes...

Bonjour et merci beaucoup Robert

le début :

Unto us a child is born
Unto us a king is given
Hail King Selassie forever more The Kings of Kings ever living


apres pour : "too much gunshot ah buss dung ina di village (<-- sûr du "ah buss" ?)"

oui je suis sur

pour : "Rastaman has been reject , thieft and get pushed aside
(ou Rastaman has been rejected and get pushed aside ?)"

la tu avais raison c'est bien " Rastaman has been rejected and get pushed aside " tout simplement ^^


pour ce qui est de ce passage :

"No make for money use man you go sell your soul ( ? ... gros doute encore ^^ )
(J'aurais remplacé "use man" par "youth man", mais rien de sûr...)
Never though the system get control ( ? ... idem )
(Là j'entends : "Never notice system take control)"

Franchement j'arrive vraiment pas a capter ces deux lignes mais je pense que tu es plus proche que moi du lyrics sur la deuxième .


Quand a cette ligne : "??? Selassie ???? the dove yow ( cette ligne j'y capte rien , tout simplement ^^ )(Pareil ! ^^)"
ca reste un mystère pour moi .


Pour la fin la première phrase c'est :
Yes Rastafari, teach the youth fi love each other
No matter your colour ...

apres je peux pas te dire .

Chouette on a bien avancé. Je vais transmettre ça à un pote américain et ensuite je mettrai les corrections ici. En espérant que ce ne soit pas trop galère pour lui de comprendre le jargon jamaïcain ?

Encore merci pour ton aide précieuse !
Si tu n'y vois pas d'inconvénient une fois les corrections apportées, je posterai les paroles sur des sites de lyrics.

A plus la communauté !

Robert a écrit :Chouette on a bien avancé. Je vais transmettre ça à un pote américain et ensuite je mettrai les corrections ici. En espérant que ce ne soit pas trop galère pour lui de comprendre le jargon jamaïcain ?

Encore merci pour ton aide précieuse !
Si tu n'y vois pas d'inconvénient une fois les corrections apportées, je posterai les paroles sur des sites de lyrics.

A plus la communauté !

à mon avis oublie l'idée de soumettre le texte à un américain ! il ne va rien comprendre du tout.
Et si jamais il te fait une correction le texte n'aura carrément plus rien à voir en "bon" anglais ou américain.

C'est un américain qui écoute beaucoup de reggae. Mais même je pense qu'il a l'oreille pour comprendre les passages que je ne saisis pas

Yes I !!


je vais vous apporter de petites modifications :

educate yourself in rastaman knowledge ( pas "in" mais "with"

??? Selassie ???? the dove yow ( for Selassie I show love , preach the dove , Time fi give praise to the big man up above


"youth man" ( c est bon )

never LET the system take control ( pas 100 % sur )

Show dem your purp and goal ( show them you re brave and bold)


Yes Rastafari, teach the youth to LOVE each other
No matter your color, no [?]...[/?]. with your guns shootin at your brother ( now out there

SAME BLOOD RUN THROUGH EVERY MAN VEINS
AND THOUGh YOU MIGHT NOT WANNA LISTEN GET THIS INNA YOUR BRAIN




j espere que ca peut vous aider a mieux comprendre !

one love !!

Yep
super bien vu les modifs , tu as une sacré oreille .

" Show dem your purp and goal ( show them you re brave and bold) "

waah ca semble évident maintenant que je le sais !! (comme quoi des fois on entend un peu ce qu'on veut même si ça veut rien dire )

Bon ca y'est je crois qu'on a pratiquement l'integralité du lyrics de ce big tune d'Anthony B !

Voilà j'ai repris les paroles en mettant en rouge les corrections. J'en ai fait d'autres aussi. Dites moi ce que vous en pensez, en tout cas merci pour l'aide précieuse ! Continuons comme ça

Unto us a child is born
Unto us a king is given
Hail king Selassie forever more the kings of kings ever living


Woo ho ohh ohh
Callin Rastafari
In everything I do I praise the most high

Chorus :
Whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah whip dem pagans down
whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah with word powers and sound
whip dem jah jah jah jah whip dem jah jah jah jah whip dem pagans down
whip dem jah jah jah jah whip dem no man can sing upon Selassie throne

Fed up of false leaders and dem promises
the youth dem outa road wan live positive
educate yourself with rastaman knowledge
too much gunshot ah buss dung ina di village
to your likkle bredda show love yow
to your likkle sista show love yow
For Selassie I show love , preach the dove ,
Time fi give praise to the big man up above

Chorus .

Rastaman has been rejected and get pushed aside
Still I neva give up my pride
Babylon can't take me for no ride
Mi bun di fire and no hide
No make for money youthman you go sell your soul
Never know this system take control
(ou : never LET the system take control ?)
Have to stand up ina life and play your role
Show dem yu'r brave and bold

Chorus .

Woo ho ohh ohh
Callin Rastafari
In everything I do I praise the most high
X2

Chorus .

Yes Rastafari, teach the youth to love each other
No matter your color, now out there with your guns shootin at your brother
Yes I, same blood run through every man veins
And now you'r a man that wanna listen but yu'r not listening out your brain
(ou : AND THOUGh YOU MIGHT NOT WANNA LISTEN GET THIS INNA YOUR BRAIN)

Chorus .

Hailé, Hailé Selassie the first
Give thanks and praise always,
Jah, Peace