*** Aide traduction - Agent sasco

Certains partagerons surement mon avis, Assassin aka Agent Sasco et l'artiste le plus constant de cette génération (bien qu'il n'en fasse pas vraiment partie).
Bref, j'aimerai traduire le Tune "God a mi King" . un "Dis" habile contre le protmore/Gaza Empire .


Voir la vidéo sur YouTube

j'ai pris pour base cette retranscription (un peu corrigé)

Here we go!


A God a wi king / Dieu est notre Roi
Wi everything / [il est] tout pour nous
A God a wi shield fi every thing dem a fling / il est notre bouclier pour toute les choses qu'ils nous lance
So paw levity with him / ??? paw ou pave ???
A deh song yah mi sing / je chante cette chanson
Hey go tell Goliath seh wi have David with the sling ,hey, va dire a Goliath, je suis David avec la fronde

(Verse 1)
Hey Jah naw gi wi enemy no victory over wi / Jah ne donne pas de victoire sur nous a nos ennemies .
A Jah wi fear so wi no fraid a nobody / nous crayons Dieu, alors nous n'avons peur de personne
Wi a Jah, Jah, picking, Jah, Jah, blessing a cover wi / nous sommes les enfants de Jah-Jah, la bénédiction de Jah-Jah nous couvre
Dem cyaa obia[1] wi, oil or powder wi / ils ne peuvent nous ensorceler, nous huiller ou nous poudrer
Blessed is the man [2] so wi no mix inna no valley[3] heureux est homme, alors nous ne nous perdons dans aucune vallée
From in a grade one up a Opally / ???
Devil ting dem a promote globally .ils promotionnent les choses Sataniste globalement
Waan bring it locally / ils veulent les amener localement
Rub dem out totally . Nous voler totalement [???]


(Verse 2)
Hey nuff seh dem a Rasta Man but dem a lier / Beaucoup disent qu'ils sont Rasta, mais se sont des menteurs
Dem left under the turban gone under drier
Nuff seh dem a Christian naw hail the messiah / beaucoup disent qui sont Chétien mais ne glorifie pas le Messie
Naw read no bible an dem naw seh no prayer / ne lisent pas la Bible et ne prient pas
A nuff a promote, naw take no flyer / ???
Nuff a pray to bafamate fi get weh dem desire / beaucoup prient baphomet pour avoir ce qu'il desir
Mi rather go back inna the board house [4] a Kentire / je préfère retourner à Boardhouse à Kentire
Than go mix up inna dem devil empire [5] / que je me confondre dans leur Empire du mal

zeen,
pour les annotations on verra + tard
Big up

Yo !
Alors déjà il me semble que dans le refrain cette ligne est fausse :

So paw levity with him / ??? paw ou pave ???

je crois qu'il dit plutôt " So pon livity riddim / Ah da song ya mi sing"
et la trad donnerait un truc du genre -> "donc sur le rythme de la vie / je chante cette chanson"
(la prod du riddim étant Liv Up Records)


sinon cette ligne : " Wi a Jah, Jah, picking, Jah, Jah, blessing a cover wi / nous sommes les enfants de Jah-Jah, la bénédiction de Jah-Jah nous couvre"

la trad est bonne mais c'est "pickney" (enfant en patois) et non "picking"

cette ligne aussi :

"A nuff a promote , naw take no flyer"
perso j'entends " a nuff a promote road , but we no take nuh flyer" ce qui est une image dure a traduire mais donnerait peut être un truc du genre " beaucoup font la promotion du chemin (cf: le chemin du malin) mais nous ne prenons pas le prospectus"

pour cette ligne : "Dem left under the turban gone under drier"

je verrai la trad comme ca : "Dem left under the turban gone under dryer"
Chaud a traduire aussi mais on comprend quand même plus ou moins ce qu'il veut dire en gros " ils ont laché leur turban et sont parti sous le séchoir" lol

Le reste me parait juste cela dit je suis loin de maitriser le patois jam qui est tout de même une langue assez complexe je trouve !


PS : très bon ce tune en passant , je ne le connaissais pas

yeah bien vu,
pour le "nuff a pomote ???; nah take no flyer" en vrai il reste juste a connaitre le nom qu'il dit ..."???"

pour les annotations (à confirmé)
[1] Obeah; est un mot d'origine africaine désignant la magie occulte, considéré comme de la sorcellerie pour les Chrétiens et Rastafaris Jamaïquains.
[2] Blessed is the man who... {psaume 1;1)

[4] Broardhouse; nom du label de de l'artiste (Assassin)
[5] Devil Empire, référence au crew de Vibz kartel , Portmore empire

A mon avis il faut comprendre ça "Blessed is the man so wi no mix inna no folly"

Yes
Il dit "folly" ... comment le traduire ?(je ne connais pas exactement le sens du mot (il me semble qu'il en a plusieurs)) .

i no deal/mix with no folly....vois le comme 'don't mess with me'....

donc en gros il dit qu'il est 'blessed' donc faut pas le faire chier lui et son crew de son label Boardhouse

il est très fort Assassin en écriture, c est pour ça que ses tunes sont intéressantes, merci pour la découverte, les Assassin sur son propre label sont très souvent big