TRADUCTION DE LYRICS

British Airways par Nouvelles Frontieres: CDG Kingston Manley 657euros:
http://www.nouvellesfrontieres.fr T'as un CB? dépèches toi a noel y'a du monde sur la corde a linge et le taro va monter.

ok Gideon
alors dans l'ordre:
- mon blaze a wam c Lady Lema avec un m com mmmh c bon ce son la!
- le tune je le connais carrement... If you don't like the girl now, it's all right for me, less girls for you and more girls for me...
oui oui je connais carrement et ya pas que Roni ki l'a pke c le genre de morceau new roots kon peut limite trouver chez le marchand de journeaux... pas ce ki m'excite le plus pour etre honnete... je prefere les challenges de fouine! (big up mes fouines damour)
- pour ce qui est de l'intimite... je viens pas sur ce forum pour me faire draguer, de meme que je v pas en soiree pour jouer les bitch
tout ce ki m'interesse, c la musique, encore la musique, toujours la musique... alors si l'intimite c me refiler du bon son, why not! sinon, je te remercie de ta proposition mais y'a des sites pour ca et en plus si t'es un homme a femmes,
t'as pas besoin de moi!!??
et puis en plus c pas toujours une bonne surpise de pecho sur internet...
tu pourrais etre decu!

Lady Lema a écrit :tu pourrais etre decu!

j'prends le risk...

Gidion pon earth, get blessed lickle gal...

Lady Lema a écrit :
sinon, je te remercie de ta proposition mais y'a des sites pour ca

ça, c'est un bon cassage de reins

J'avoue...

Elle est vener en counteraction la miss!

C'est ca que j'kiff, les filles qu'ont du répondant

je suis pas venere mais c toujours la meme
vous vous etonnez kil y ait si peu de meufs en soiree
si peu de sistas ki selectent...
mais en soiree on n'a le droit d'etre la que si c pour jouer les Dancehall Queen habillees comme dans un clip de Sean Paul
et puis quand on va dans une shop, on est obligees de faire nos preuves plus ke n'importe ki sans koi les vendeurs nous sortent n'importe koi

pour preuve:
un jour g t dans un ginz, la tete dans un bac de disk et ya un client ki c permis de dire a voix haute sans aucune gene: "Ca achete du vynil les filles, maintenant?"
BLOODCLOAT

une autre?
A Patate Records, pour ne citer personne, le gars je lui demande des morceaux de sistas,
il peut rien me sortir et il a surtout rien ki m'interesse (mais ca c un autre pb),
et tout ce kil trouve a me repondre c: " Mais g du son pour les filles si tu veux!" La il va chercher un disk et keskil me tend?... Outkast
le tube international que t'entends sur toutes les radios, limite si RCF le joue pas aussi!!
comment voulez vous kon soit pas un peu sur la defensive apres ca?!

et puis je suis dsl pour la counteraction, mais c une option que mes parents ont prefere aux airbags, et franchement je leur en suis plutot reconnaissante

juste une petite rectification
mon mac de son c que je ne parle pas de lui
mais les gars comme lui sont rares dans le milieu!

Lady Lema a écrit :vous vous etonnez kil y ait si peu de meufs en soiree
si peu de sistas ki selectent...
mais en soiree on n'a le droit d'etre la que si c pour jouer les Dancehall Queen habillees comme dans un clip de Sean Paul
et puis je suis dsl pour la counteraction, mais c une option que mes parents ont prefere aux airbags, et franchement je leur en suis plutot reconnaissante

Non ne soit pas désolée, au contraire, il FAUT plus de meufs qui selectent, donc qui savent counteract, donc qui ont de la gueule...
Remercie tes parents, ta force de caractère c'est le meilleur atout qu'ils aient pu te donner (quoi que je veux bien te voir en toff quand meme tu peux etre aussi mignone que tu sais te défendre), tu te rappelles quand je disais: si t'es un biffin tu te fais croquer, toi tu m'as plutot l'air de casser des dents aux requins qui te tournent autour...
On a l'air d'etre fais du meme bois tous les deux: ebene K'1fri dur comme la pierre...

Au fait j'oubliais: ici TOUTES les sistas sont des dancehall queens habillées PIRE que dans un clip de sean paul, c'est la norme, et je te jure qu'elles sont pas farouches, tu crois que je passerais mon temps a t'écrire si c'est ce que je cherchais

ce serait bien que vous terminiez votre dragouille ailleurs car le sujet initial, c'était quand même la traduction de lyrics

on s'en fout un peu que certain membre (ni voyez pas de sous entendus malsains ) soient durs comme de la pierre

100% dakor et dailleurs tinkiete pas tu devrais plus rien lire de ce genre sur ce topic!
pour les autres je suis dsl mais je decline toute responsabilité

... et sinon, koi d'autres au rayon traduction?!

ce n'est pas forcément toi qui était visée par mes propos, don't worry

Easy yomgui, fait pas genre t'est choqué, c'est la nature, on peut parler non?
Easy Lema, bien parlé encore une fois pour changer...

Envoyez les titres!

Dillinger - Cocaine in my brain

Pas très difficile à traduire. Par contre le texte est bien barré, je pige pas tout ce qu'il veut dire. Si quelqu'un a des explications, je suis preneur...

DILLINGER a écrit :Cocaine dans mon cerveau

- Hé Jim, Jim, juste une minute
Je veux te demander quelque chose
Je veux que tu épelles quelque chose pour moi Jim
Tu peux le faire ?

- Bien sûr John

- Mais je veux que tu m'épelles New York

- John, pourquoi veux-tu que je fasse ça ?

- Je veux juste que tu épelles New York, Jim

- Bon d'accord je vais le faire, mec
N-E-W Y-O-R-K, c'est New York, mec

- Non Jim, tu t'es trompé Jim
Je vais t'apprendre la bonne façon
et la façon correcte d'épeler New York

- Eh bien vas-y John

- Un couteau, une fourchette, une bouteille et un bouchon
C'est comme ça qu'on épelle New York Jim
Tu vois, je suis de la dynamite
Alors tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre de près
Parce que je suis hors de vue, tu sais
Parce que je suis de la dynamite
Mais chaque fois que je marche sous la pluie
Mec oh mec, je ressens une douleur
Je ressens une douleur brûlante
Qui continue de brûler dans mon putain de cerveau
J'ai de la cocaine qui me parcourt le cerveau
J'ai de la cocaine qui me parcourt le cerveau
Je veux creuser en moi, mes frères d'âme et mes soeurs d'âme
Je veux que vous me suiviez de près parce que je suis de la dynamite
J'ai de la cocaine qui me parcourt le cerveau
Peu importe où je reçoit mes invités
Tu vois, ils préfèrent toujours ma cuisine
Parce que j'ai de la cocaine qui me parcourt le cerveau
De la cocaine qui me parcourt le cerveau
Hé Jim, Jim, où est Jim, mec ?
Jim, je veux te dire quelque chose
Je veux que tu m'épelles New York
Allez Jim, comment tu épelles New York ?

- Un couteau, une fourchette, une bouteille et un bouchon
C'est comme ça qu'on épelle New York

- C'est ça
Hors de vue mec, c'est ça
Oh c'est ça
Ouais c'est ça
Mec oh mec je coure partout
Il faut que je lise le soleil couchant
Parce que j'ai de la cocaine
Un gros paquet, un gros paquet de cocaine mec
Qui me parcourt le cerveau, qui me parcourt le cerveau
De la cocaine, de la cocaine, qui me parcourt le cerveau ouais

DILLINGER a écrit :Cocaine In My Brain

- Hey Jim, Jim, just a minute y'all,
I want to ask you something,
I want you to spell something for me Jim,
Can you do that ?

- Sure John.

- But I want you to spell for me New York.

- John, why do you ask me to do that ?

- I just want you to spell New York Jim.

- Well alright I'm gonna go ahead man.
N-E-W Y-O-R-K, that's New York man.

- No Jim, you've made a mistake Jim
I'm gonna teach you the right way
And the proper way to spell New York.

- Well go ahead John.

- A knife, a fork, a bottle and a cork
That's the way we spell New York, Jim.
You see I'm a dynamite.
So all you got to do is hold me tight,
Because I'm out a sight you know.
Because I'm a dynamite.
But everytime I walk in the rain.
Man, o man, I feel a pain
I feel a burning pain,
Keep on burning in my bloody brain.
I've got cokane running around my brain,
I've got cokane running around my brain.
I want to dig me soul brothers and soul sisters
I want you to hold me tight cause I'm a dynamite
I got cokane running around my brain.
No matter where I treat my guests
You see, they always like my kitchen best
'Cause I've cokane running around my brain
Cokane running around my brain yea.
Hey Jim, Jim, where is Jim man ?
Jim, I want to tell you somethin'
I want you to spell for me New York
Come on Jim, how you spell New York ?

- A knife, a fork, a bottle and a cork,
That's the way we spell New York

- Right on
Out of sight man, right on
O right on.
Yeah right on.
Man oh man I run around
I've got to read the setting sun
'Cause I've got cokane
A whole lot, a whole lot of cokane man.
Running around my brain, running around my brain
Cokane, cokane, running around my brain yeah

BAh je sais pas mais je pense que c'est normal de pas capter quelques trucs ... Vu le contexte (un mec sous cocaine ...) il se tape son trip quoi ....