TRADUCTION DE LYRICS

PS: banana walk c'est un plat ovale et courbe.
Le nom vient du "trempage" pour les non antillais le trempage c'est un bete de plat créole avec de la mie de pain du riz des légumes des fruits de mer.......... et une putain de sauce de sa mère; et s'est servi au milieu d'une grande table sur une feuille de bananier.
Voila

ok
je crois que je peux peut etre rendre service a la communaute
a priori je parle couramment anglais, en tous cas c ce que je fe tous les jours
alors si vous me postez les lyrics, je peux en traduire la plupart
mais si c du dancehall bourre d'argot jamaicain... alors la je ne reponds plus de rien...
ben oui je suis dsl mais g pas encore eu la chance d'aller en JA

Yahoo ! J'avoue que je suis assez content de moi car j'ai réussi a comprendre une chanson de Lyricson en entier !! Et pas la moins bienen plus ... J'avais du mal avec ce riddim au début, mais plus je l'écoute et plus je le trouve BIG ! (notamment joué live comme sur le cd live de gentleman ...)

Lyricson - Suburb Politician

Blessed be the almighty creator !

You must be wise, think twice
Inna their babylon city of vice
Where all hypocrites and parasites try their best to get you down
Youths don't be no fool, know the rules
Or you shall get screwed, rude rude
Rastafari na go fall inna the dark side
Mount Zion is our direction

I am a suburb politician
Sharing my views with the old or young ones
Everyone wants to know the right direction
Rasta is the key to holy Mount Zion
A suburb politician
Sharing my views with the old or young ones
Everyone wants to know the right direction
Rasta is the key to holy Mount Zion

The gap gets wide between rich and poor
Empty bellys suffer hunger like never before
So me ask Jah why nuff love remain silent
Cause them no like to hear the youth express them talents

Just while the whole a dem the heathens and the pagans
nah care the part speaking of the fire of the judgement
Me beg the youth fi stand firm and valiant
leave all pressions, check Jah commandments
And be not like them all those worshippers of evil
Rasta show the right example !

A suburb politician
Sharing my views with the old or young ones
Everyone wants to know the right direction
Rasta is the key to holy Mount Zion
A suburb politician
Sharing my views with the old or young ones
Everyone wants to know the right direction

Mount Zion is my destination

I-Man a come to defend
Your own rights of expressions my friends
The liberties of Likkle children
Babylon will take that away from you without a share
And there is no doubt, deep down ina me rasta mind
That some day we shall see the sun shine
Leaving all troubles behind

Da one ya named :

Mr Vice, Mr Cheque, Mr Crook or Mr Bad
And that's the only choice humble people them have
Sit up on them weak and them sit up on their back
Now listen to the words that the humble them a chat
Soon rasta tell you babylon system a go drop
Awarding the gift from the father on top

A suburb politician
Sharing my views with the old or young ones
Everyone wants to know the right direction
Rasta hold the key to holy Mount Zion

So just be wise, think twice
Inna their babylon city of vice
Where all hypocrites and parasites try their best to get you down, oh no
Don't be no fool, know the rules
Or you shall get screwed, rude rude
Rastafari na go fall inna the dark side
Mount Zion is our direction

Lyricson - Politicien de banlieue

Béni sois le créateur tout puissant !

Tu dois etre sage, réfléchis à deux fois
Dans babylone, la cité du vice
Ou tous les hypocrites et les parasites
font de leur mieux pour te descendre
Jeunes ne soyez pas bêtes, il faut connaitre les regles
Ou vous vous ferez avoir !
Rastafari ne tombera pas du côté obscur
Zion est notre direction

Je suis un politicien des banlieues
Partageant mes avis avec les jeunes ou les vieux
Tout le monde veut conaitre la bonne direction
Rasta est la clé pour Zion

Le fossé s'élargit entre riches et pauvres
Les ventres vides souffrent de la faim comme jamais auparavant
ALors je demande à Jah :"Pourquoi tant d'entre eux preferent rester silencieux ?"
Car ils n'aiment pas entendre les jeunes exprimer leur talent

Pendant que les paîens
Se foutent du passage qui parle du feu du Jugement
Je prie la jeunesse de se tenir droite et de rester vaillante
Lachez la pression, interessez vous aux commandements de Jah
Ne soyez pas comme eux, ces adorateurs du mal
Rasta montre le bon exemple !

Je suis un politicien des banlieues
Partageant mes avis avec les jeunes ou les vieux
Tout le monde veut conaitre la bonne direction
Zion est ma destination

I-man vient pour defendre
Vos propres droits d'expressions mes amis
Les liberté des enfants
Babylon vous les retirera sans partage
Et il ne fait aucun doute, au plus profond de mon esprit
Qu'un jour nous verrons le soleil briller
Laissant tous nos ennuis derriere

Mr Vice, Mr cheque, Mr escroc et Mr mauvais
Et c'est le seul et unique choix qu'ont les humbles gens
Les faibles se relevent et redressent le dos
Maintenant écoutez les mots de l'humble
Bientôt Rasta te dira que Babylon va tomber
Récompensant au mieux le Père pour son cadeau ...

Je suis un politicien des banlieues
Partageant mes avis avec les jeunes ou les vieux
Tout le monde veut conaitre la bonne direction
Rasta est la clé pour Zion

Eh eh eh, big up Tom Sawyer, on reconnait les vrais des faux!!!
Ca me fait plaisir, va voir un poste qui s'appelle "Lirisson, yaourt" ou je sais pas quoi, j'arrète pas d'y foutre la merde, mets leur ton lyrics traduit, ca les détendra du string...

Lady Lena: Mi Know Whole heap a gals and bwoys, dem fresh out from dem "Rosebeef English High School"... but a nah dat we chat bout' down ya so. YA AFFI LEARN DI YARDI PATOIS BEFORE YA CAN RUN OUT YAR MOUTH!!!
Je veux pas te vex, mais moi aussi j'ai apris l'anglais d'école (jusqu'au bac), moi aussi je comprenais les lyrics de Bob avant d'aller à yard, mais je te promets que ca suffit pas. Les premières fois ou on a invité des yardies dans nos dances, ca allait, alors je croyais qu'j'étais big, mais en fait les gars faisaient des efforts pour que je comprenne, et quand j'ai débarqué downtown kingston ca m'a fait tout drole... j'entravait wallou.
Par contre en 1-2 semaines, y'a moyen de te faire un bon patois, et d'expèrience (meme si tu sors de bac+5 en langues) je te jure qu'après les new yorkais, les australiens... tous les renois du monde qui parlent anglais te comprennent parce-que t'auras choppé LE bon accent. Sans badminderies, seen?

Ah oui Lena, j'oubliais, y'a pas que dans le dancehall que c'est bourré d'expressions en patois, pratiquement toutes les chansons de roots, rub a dub, new roots, steppa en regorgent: En fait ce connard de Chris Backwell (island records) a dit a Bob Marley juste après l'avoir piqué a Coxsone qu'il n'arriverait jamais a percer worldwide si il ne se mettait pas a chanter en anglais académique, c'est pour ca qu'il a commencé...
Regarde Sean Paul 20 ans après: Just gimme di light and pass draaaw, buss another bockle a Mo' (hit intergalactique non?)
"donnes-moi du feu et passes le miiiiix (draw: weed déja broyée et feuille) et fait péter une autre bouteille de Moet & Chandon"
C'est le pire patois yardie qu'on puisse...
Y'a 2-3 ans j'entendais dans une maison de disque a Paris "un chanteur 100% créole ne vendra jamais a niveau national" et regarde Admiral T: 3 clips en rotation lourde sur toutes les télés, pas un lyrics céfran, ici il fait meme les pubs pour Bouygtelecom Caraïbes... il a mis Mory à l'amende 30 fois malgré le big succès de raggasonic!

Big up Karukera sound, vous avez bataillé pour sortir votre poulain en indé, maintenant vous etes millionaires! Fuck Source, Virgin, Barcklay, et meme Universal qui a fini par signer une fois que le boulot était fait! Kéyol cé ca nou yé, Kéyol cé ca nou ka rété!!!!!!!!!!!
Vive tous les patois d'arrière petits fils d'esclaves, fuck toutes les langues européennes des békés!!!!!!!!!

gidion soljah a écrit :
Regarde Sean Paul 20 ans après: Just gimme di light and pass draaaw, buss another bockle a Mo' (hit intergalactique non?)
"donnes-moi du feu et passes le miiiiix (draw: weed déja broyée et feuille) et fait péter une autre bouteille de Moet & Chandon"

on fait je pensait qu'il disait "pass di 'dro" "dro"="hydro"="hydroponic"...une expression de New york...

more love..

pas de soucis gidion soljah, je suis pas vex du tout...
mais bon quand je dis que je suis bilingue, et que je propose de donner un coup de main,
je dis pas que j'étais une bonne élève et que je passais mes mercredis après-midi à traduire les lyrics de Bob Marley après avoir fini mes devoirs...
en ce moment je vis aus Etats Unis, alors forcément je pratique un peu l'anglais et pas seulement l'anglais des rosbeefs comme tu dis, je sors (si si!!) et je traine avec des gens qui parlent le broken english karakteristik du hip hop, et aussi du ragga (mais seulement si ma mere est d'accord et si je promets de rentrer avt 9heures!)
et puis merci de m'initier a la culture reggae et jamaicaine et de m'expliquer ke dans le roots aussi y'a des mots ke je vais pas trouver dans le Robert Francais-Anglais kon m'a dit d'acheter à l'école!!

tout ce que je voulais dire, c qu'actuellement, le ragga est le style le plus à même de me poser problème pke l'anglais est une langue vivante et que donc ca bouge tout le temps et y'a tout le temps du nouvo... particulierement en JA, et chez les minorités aux US;
bon et puis pour ce ki est de recevoir des massives dans tes danses, je te felicite pke je soutiens tous ceux qui font qqch pour le reggae music, mais nous aussi on recoit du monde et juska present j'ai jamais eu de probleme de communication meme si je ne doute pas que les gars faisaient qq efforts!

tout ca pour dire que non non je suis pas vex mais ton poste a un petit cote donneur de leçon, genre je v t'apprendre la vie et l'humilité gamine, qui a quand meme qq ch d'un tout petit peu irritant
en aucun cas je n'ai pas cherché a me la raconter, je voulais juste rendre service
et puis pour ta gouverne, ça fe surement pas aussi longtemps que toi que j'écume les danses, mais moi aussi, a ma hauteur je fais de mon mieux pour promote le reggae, et ça fé un moment que j'ai passé le cap du Bob, même si je continue de penser kil était pas manchot

pour finir sur une note positive, je te souhaite plein de bonnes danses, plein de bonnes vibes et plein de rencontres

oh et j'allais oublier si

fuck toutes les langues européennes des békés!!!!!!!!!

ca m'était gentiment adressé... tu t'adresses définitivement pas à la bonne personne!

وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent: ‹Paix›

... si t t à ce point convaincu de parler à une ignorante, peut être que t'aurais simplement dû me dire ça?!

abdulilah! ma soeur...
Ben tu vois, ni toi ni moi ne pouvons renier nos origines...

Allez, pose ta verve un coup, j'ai jamais voulu te prendre de haut (en yardie on parle beacoup plus cruement qu'en francais ou il faut faire gaffe à ne pas utiliser de termes blessants, en patois tout semble blessant aux oreilles des européens, mais rien ne l'est vraiement).

Le premier truc qu'il faut que tu fasses, c'est t'habituer aux gros mots et insultes, les vieux yardies placent un bloodclaat entre chaque mot... mais c'est pratiquement jamais des insultes, c'est de la ponctuation pour eux.

Tu me fais, a très juste titre, remarquer que tu est rebeu quand je dis "fuck les langues des békés", bad counteraction, welldone!!! Alors la, si je voulais te faire screw, si j'étais un enculé et que j'avais réellement décidé de te manquer de respect, je te dirais "ce sont les rebeus qui capturaient et vendaient les esclaves noirs aux slavemastaz blancs, donc les békés" mais:
1. si t'as pas encore compris, ce n'est absolument pas mon intention
2. le boug qui m'a apris 50% de ce que je connais en yardie et d'ailleurs en matière de sound en général, C'EST UN REBEU! donc je peux pas dire ca...

Tiens, d'ailleurs, le rebeu dont je parle il est jamais allé à yard ni aux states ni a london. pourtant y'a AUCUN boug en France qui parle aussi bien que lui ou qui connait autant le soundbizness... comme quoi tu vois, meme en restant en France, on peut aprendre la culture jamaïquaine sur le bout des doigts (le secret c'est les k7 de clashs, oui oui celles que tous les céfrans détestent parceque les Mc passent leur temps à brailler...)
Big up Wartildaend, ya di big man fi real

tant kil reste la musik pour unir, le reste...

Red cat a écrit :on fait je pensait qu'il disait "pass di 'dro" "dro"="hydro"="hydroponic"...une expression de New york...
more love..

Ca pourrais, en effet, mais non, pas là... à l'époque on entendait pas encore trop parler d'hydro; c'était "chronic"... enfin, on sait jamais...

A propos d'hydro (bien joué redcat: ca c'est une putain d'expression de bandit), tu connais le tune de Morgan heritage sur Cousin's "Dem man deh"

Y'a une Gal du nom de Lenna a qui j'aimerais beaucoup faire comprendre que je voulais pas la vex du tout... juste participer un peu a son aprentissage du yardie, alors comme j'ai pas le tune en 45 sous la main (Yo Roni, tu me le mets en mp3 sur mon mail svp?) et que je connais pas les couplets par coeur, je vais traduire juste le refrain, c'est du
pur badman talk:

Dem man deh, have di best dro...
all he bun sensimilla and di hydro...
Ah anytime you want...
dem man deh have di have di bought yah...

Ces gars là, ils ont la meilleure weed* (*un peu vague pour les titilleux)
Rien qu'il brule la "sansgraines" et l'hydrponique
A chaque fois que tu veux
Ces gars là ont la meilleure...

Bon lenna, si tu sors aux states (meme avant 9h...) les trucs genre "deh" (lieu) tu connais, non? (up deh, down deh so... "there")
Par contre "bought" ca c'est supratypique des vieux gangsters, c'est John Wayne qui m'a apris celle la; en fait c'est encore pire que best; en anglais c'est une ineptie, mais les yardies ont rajouté à best le suffixe -ought de thought par exemple, le pire c'est que c'est une suffixe qui exprime un passé passif que eux n'utilisent jamais en patois (un futur, un passé, un présent c'est tout; pratiquement personne se fait chier avec les verbes irreguliers)
Beaucoup de phases yardies sont construites sur des erreurs d'anglais académiques d'ou le nom (très pejoratif, j'aime pas trop) de "broken english"

Si je recois le tune, je vous mets la traduction en entier...

Au fait lenna, y'a un Anthony Cruz sur la version qui est murderer!!!
J'aimerais beaucoup te le traduire... en privé... héhéhé

dis donc kan tu parles a Roni
c celui de Lorient?!

et puis pour la traduction, pkoi en prive... fais profiter tout le monde!

c pour ca que je lui suggere d'oublier les MP et de faire sa traduction sur le forum

Yo keskit'arrive a oit? C'est à Lenna que j'parles... GOWEH

Lenna: Je t'ai pas proposé un MP, mais une vraie intimité, tu suis?...
Si tu suis pas écoutes le tune, c'est le plus bel éloge des femmes que j'ai entendu, il représente exactement ce que je pense... so, chopes le! Roni l'a à Kultcha Links. C'est une chanson magnifique, anglais propre et articulé, antibattyman mais intelligement: c'est la première fois que j'entends un yardie dire "Ah t'es un pédé, pour moi c'est pas grave, moins de meufs pour toi, plus pour moi" au lieu de bruler bruler bruler...
Tout le reste du lyrics est super bad, du haut niveau lyrical...

Si je devais te draguer, je te l'offrirais... mais je suis loin.

Quant a l'autre qui me gaze: Si tu veux savoir si je suis vraiment un bandit, tu prends l'avion et tu viens me voir: downtown kingston markettplace (la rue derrière chez Randy's). Bon les taxis de l'aéroport veulent pas y aller va falloir que tu marches un peu... Si t'arrives je te présenterais les bougs avec qui "mi deh pon" a yard... Et au passage je te montrerais si je suis pas un mec à meuf... seen?

Yo zabianet, j'tai répondu dans "lyrisson yaourt style"
Je regrette d'avoir pas vu avant ce que tu avait bavé sur ma couenne la bas, je serais pas resté aussi poli sur ce post ci...