TRADUCTION DE LYRICS

Yes merci Ben ca gère carrément !!
JE vais me traduire quelques petit Gentleman c'est pas trop compliqué ...

big up à tous les traducteurs de ce post!!!!!!!!

j'aurais juste une petite question et je ne veux pas créer un topic juste pour ça :

ça veut dire quoi "no bada" ???
(sorry je sais que ça va vous paraître bête mais tant pis, mieux vaux ridicule et informée que pas ridicule et pas informée )

Hello !

carole a écrit :ça veut dire quoi "no bada" ???

Si "bada" c'est la contraction de "bother" ça veut dire pas d'ennui.
Maintenant si un spécialiste veut bien confirmer ou infirmer ...

@+...

no badda, j'dirais il ne vaut mieux pas (no better) ou bien pas plus mechant (no badder).

je crois que I m@n avait raison.... j'ai regardé dans les lyrics de yami bolo et dans le contexte çA fait :

"gun war glock war.... no bother with the gun war"

autrement ya aussi une tune de natural black qui s'appelle "no badda" mais là je sais plus les paroles autour..... feat "big mountain" je crois.....

J'pense que les 3 sont valables à voir avec le contexte en effet.
Mais comme I-m@n, si qqun pouvait confirmer...

Reuh ...

Entre-temps voilà ce que j'ai trouvé :

"Him is badda than dem" = "He is worse than they are" = il est pire (plus méchant) qu'eux.

"No badda mi" = "Don't bother me" = ne m'ennuie pas

"No badda bawl im soon come back" = "Don't bother crying he'll soon be back" = c'est pas la peine de pleurer il reviendra vite.

@+...

Gentleman - Superior

Intro:

yuh remember wha garnet a sing?
Te souviens tu de ce que Garnett chantait ?
If yuh know not god yuh know not love, no no
Si tu ne connais pas Dieu tu ne connais pas l’amour, non non
cause god is love
Car Dieu est amour

chorus:
i know jah love it is superior
Je sais que l’amour de Jah est supérieur
your devil complex inferior oh yes
Ton complexe diabolique inférieur
worshipping material
Vouant un culte au matériel
bowing to your silver and gold (repeat)
S’agenouillant devant l’or et l’argent

somebody tell me
Que quelqu’un me dise
cause i really got to know
Car j’ai vraiment besoin de savoir
i read a lot of history
J’ai lu beaucop d’histoires
but tings nuh really show no no
Mais certaines choses ne sont pas montrées
why dem drop the bombs ina arabia
Pourquoi bombardent-ils l’Arabie?
why the children bawl and suffer ina africa
Pourquoi les enfants hurlent-t-ils et souffrent-ils en Afrique ?
leaders of the world just fighting for superpower
Les dirigeants du monde se battent juste pour le “superpouvoir”
but judgement ago fall upon dem head like rain shower
Mais le jugement leur tombera sur les épaules tel la pluie

chorus (repeat)

unno betta love the likkle youths
Tu ferais mieux d’aimer les jeunes
nuh terrorize dem
Ne les terrorise pas
teach the youths the truth nuh criticize dem
Enseigne à la jeunesse, ne les critique pas
open up your eyes and realize then
Ouvre les yeux et alors réalise :
yuh hafi keep yuh hafi care you hafi guide dem
Tu dois les protéger, t’occuper d’eux et les guider
war and crime will divide dem
La guerre et le crime les diviseront
unno betta show the youths your face and don't yuh hide dem
Tu ferais mieux de montrer ton visage à la jeunesse ne leur cache pas
and then equality and justice will unite dem
Et alors l’égalité et la justice les uniront
lift up your voice and yuh got to sing the anthem
Eleve ta voix , tu dois chanter cet hymne !

chorus (repeat)

long time we fed up a your promises and lies
Ca fait longtemps que nous sommes fatigués de tes promesses et de tes mensonges
your illusion and religion just covering our eyes
Tes illusions et religions ne font que couvrir nos yeux
frustration a starvation multiply
La faim multiplie la fustration
depression until the well a run dry
Depréssion jusqu’a ce que le puit soit à sec
can't yuh show the love man and not the animosity
Ne peut tu donc pas montrer l’amour man et pas l’animosité
can't yuh live a life how it is said in duteronemy
Ne peut tu donc pas vivre une vie comme celle décrite dans le deutéronome
me coulda be your friend
Je pourrais etre ton ami
why yuh want to be my enemy
Pourquoi veut tu etre mon ennemi ?

chorus (repeat)

Gentleman & Ras Shiloh – Blessings of Jah

My eyes behold the blessings of Jah
Mes yeux voient les bénédictions de Jah
I've told the message oh Jah
J'ai transmis le message de Jah
To set Jah children free from captivity
Pour sortit les enfants de Jah de leur captivité
My eyes behold the blessings of Jah
Mes yeux voient le message de Jah
I've told the message oh Jah
J'ai transmis le message de Jah
To set Jah children free
Pour libérer les enfants de Jah

Shiloh:
Why is it so hard for us
Pourquoi est-ce si dur pour nous ?
We find it hard to trust
Nous trouvons ca difficile à croire
The system is so unkind
Le système est si mauvais
Always subjecting what is mine
Toujours en train de soumettre ce qui m'appartient

Gentleman:
No colonial mind - no mankind
Pas d'esprit colonial
Don't want to be led by the blind
Nous ne voulon pas etre mené par l'aveugle
Tell dem fi go seek and find
Dites leur de chercher et de trouver
We will rise and shine before we run outta time
Nous nous éleverons et brillerons avant qu'il ne soit trop tard
We hear bout dem world order and dem bombing
Nous entendons parler de leur ordre mondial et de leurs bombardement
Wonder who can take it and stand up inna di famine
Je me demande qui peut supporter ca et s'élever en pleine famine
What the united nations and world police planning
Que préparent les NAtions unies et la Police mondiale ?
Cause righteous people dem keep banning
Car ils n'arretent pas de bannir les gens droits

CHORUS

Right now you betta know
Maintenant tu ferais bien de savoir
That love it a the order
Que l'amour est à l'ordre du jour
No bad mind cross over the border
Aucun mauvais esprit ne pourra passer la barriere
Wickedness so narrow righteousness much broader
La Méchanceté est si tordue et la droiture tellement plus large
So tell me wha you really rather
Alors dis moi ce que tu preferes vraiment
Da one ya hotta the ten fire side and ten lava

No babylon ship can come dock up inna we harbour
Aucun navire de Babylon ne pourra larguer les amarres dans notre port
And then we know seh Jah would neva let we starve ya
Et nous savons que JAh ne nous laissera jamais affamés
Hungry cook up banana and some greater casava
L'affamé cuisine des bananes et du "CAsava" (???)

CHORUS

No colonial mind - no mankind
Pas d'esprit colonial
Don't want to be led by the blind
Nous ne voulon pas etre mené par l'aveugle
Tell dem fo go seek and find
Dites leur de chercher et de trouver
We will rise and shine before we run outta time
Nous nous éleverons et brillerons avant qu'il ne soit trop tard


Shiloh:
There's no need for segregation
Il n'y a pas besoin de ségrégation
Let us all uplift the nation
Elevons la nation
I know and you know that Jah is for everyone
Je sais et tu sais que JAh est la pour tout le monde

Gentleman:
Tell me where is the love that Jah Jah has granted
Dis moi ou est l'amour que JAH JAH à accordé
For so long you've been taking advantage
Durant si longtemps tu as pris l'avantage
Never will you have Jah Jah children a ramp with
Jamais tu n'auras les enfants de JAh
We bun down your killing spree and bun down your rampage
Nous brulons tes massacres et tes carnages

CHORUS

thanks Ju et Iman

LKJ : Sonny's lettah (anti-sus poem)

Il me manque quelques termes. Si quelqu'un les sait...

LKJ a écrit :La lettre de Sonny (poème contre le délit de faciès)

Prison de Brixton, Avenue Jebb, Londres, Angleterre

Chère Maman,
Bonjour,
J'espère que quand ces quelques lignes te parviendront,
elles te trouveront au meilleur de ta santé.
Je ne sais pas comment te le dire
parce que j'avais fait la promesse solennelle
de prendre soin du petit Jim
et de faire de mon mieux pour le surveiller.
Maman, j'ai vraiment fait de mon mieux
[but none a di less]
Je suis désolé de te le dire,
le pauvre petit Jim a été arrêté.
C'était le milieu de l'heure de pointe,
tout le monde se dépêchait et s'activait
pour rentrer chez soi prendre sa douche du soir.
Moi et Jim on était là en attendant le bus
On faisait rien de mal
Quand tout à coup un car de police s'est arrêté
Trois policiers en ont sauté
Ils portaient tous une matraque
Ils se sont approchés de moi et Jim
L'un d'eux attrapa Jim
en disant qu'ils l'embarquaient
Jim lui demanda de le laisser aller
parce qu'il n'avait rien fait
et qu'il n'était pas un voleur ni même un [but'n]
Jim se mit à se tortiller
Les policiers se mirent à rire
Maman, te dirais-je ce qu'ils ont fait à Jim ?
Te dirais-je ce qu'ils lui ont fait ?
Ils l'ont cogné dans le ventre et il est devenu comme de la gelée (??)
Ils l'ont frappé dans le dos et ses côtes se sont cassées
Ils l'ont cogné sur la tête mais elle était dure comme du plomb
Ils l'ont frappé [in 'im seed] et il s'est mis à saigner
Maman, je ne pouvais vraiment pas rester là sans rien faire
Alors j'en ai [jook] un dans l'oeil et il s'est mis à pleurer
Je l'ai cogné sur la bouche et il s'est mis à crier
Je l'ai frappé sur le tibia et il a tournoyé
Je l'ai frappé sur le menton et il est tombé sur une poubelle
- et crac... mort.
D'autres policiers sont venus
Ils m'ont battu [to the grung]
Ils ont inculpé Jim pour avoir l'air suspect
Ils m'ont inculpé pour meurtre
Maman, ne t'inquiète pas
Ne sois pas déprimée ni découragée
Sois courageuse
tant que je n'ai pas de tes nouvelles
[I remain = formule de politesse]
Ton fils, Sonny

Je mets aussi le texte en anglais parce que ma pauvre traduction ne rend évidemment pas toute la qualité littéraire du texte original :

LKJ a écrit :Sonny's lettah (anti-sus poem)

From Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W. 2 Inglan
Dear mama
good day
I hope that when these few lines reach you they may find you in the best of health
I doun know how to tell ya dis for I did mek a solemn promise
to tek care a lickle Jim an try mi bes fi look out fi him
mama, I really did try mi bes but none a di less sorry fi tell ya seh,
poor lickle Jim get arres
it was de miggle a di rush hour
hevrybody jus a hustle and a bustle
to go home fi dem evenin shower
mi an Jim stan up waitin pon a bus
not causin no fuss
when all of a sudden a police van pull up
out jump tree policemen
de whole a dem carryin baton
dem walk straight up to me and Jim
one a dem hold on to Jim
seh dem tekin him in
Jim tell him fi leggo a him
for him nah do nutt'n
and 'im nah t'ief, not even a but'n
Jim start to wriggle
de police start to giggle
mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
mek I tell you wa dem do to 'im?
Dem thump him him in him belly and it turn to jelly
Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Dem thump him pon him head but it tough like lead
Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed
Mama, I jus couldn't stan up deh, nah do nuttin'
So mi jook one in him eye and him started fi cry
me thump him pon him mout and him started fi shout
me kick him pon him shin so him started fi spin
me hit him pon him chin an him drop pon a bin
- an crash, an dead
More policman come dung
dem beat me to the grung
dem charge Jim fi sus
dem charge mi fi murdah
mama, doan fret
doan get depress an downhearted
be of good courage
till I hear from you
I remain
Your son, Sonny

Note : "charge him fi sus" means he get busted
for looking "suspicious" - Babylon law for ya.

"none a di less" .... Je pense que ca doit etre l'équivalent de "nevertheless" qui signifie "néanmoins" ..ca colle bien niveau sens de la phrase ...

"To the grung" je pense que c'est pareil que "to the ground" (à terre, au sol)

"jook" ca doit etre un type de coup de poing .. (crochet ??)

Ouah, j'ai jamais vraiment écouté du LKJ, la ca m'a grave donné envie .. je savais qu'il avait des purs lyrics, mais j'ai jamais vraiment fais attention ... c'est fort ....

Yes Tom Sawya, merci pour les précisions...

Si tu connais pas vraiment LKJ, essaie de choper ses disques, parce que c'est très bon, tant au niveau du fond que de la forme. Sonny's lettah fait partie de mes préférées, il faut entendre les intonations quand il chante, c'est poignant. Elle est tirée de Forces of victory (1979).

En fait j'ai jamais eu le courage d'investir dans un album de LKJ car j'ai peur de trouver ca un peu ...chiant .... au niveau du flow etc ....... PAr contre j'imagine que les riddims sont à la hauteur ... DOnc fo voir

SInon les albums LKJ in dub ... C'est juste les memes morceaux avec les effets dub et donc les paroles ou il y a que la musique ??? (je sais pas si je suis tres clair ...)

Tu me conseilles pluttot quel album ?? Je sais que les plus connus sont : "bass culture" "forces of victory" et l'autre je ne sais plus .... Un album live est sorti recemment aussi ...

Tom Sawyer a écrit :
SInon les albums LKJ in dub ... C'est juste les memes morceaux avec les effets dub et donc les paroles ou il y a que la musique ??? (je sais pas si je suis tres clair ...)

Heu, un dub c'est sans les paroles (je pense pas avoir répondu....) lol