ADMIRAL T
Bon alors c'est d'abord la phrase en creole puis la traduction en français sur la meme ligne 
--->
Rev En Mwen Mon Reve
An ti réyon a solèy asi figi an mwen Un petit rayon de soleil sur mon visage
Ka fè mwen sav kè sé lè a révèy ( okay okay) Il me fait savoir que c'est l'heure du reveil(ok, ok)
Syèl la byen blé Le ciel est bien bleu
On ti van ka chichoté an zorèy an mwen Un petit vent chante dans mes oreilles
An nou alé(X3) pwofité de la vi Allons y(X3)profité de la vie
Séon tou piti péyi C'est un tout petit pays
Mè sé an paradi Mais c'est un paradis
[Refrain]X2 [Refrain]X2
Ti gwada la mwen enmé-y, okay La petite gwada(1) que j'aime, ok
Papiyon jah désiné-y, okay Le papillon que Jah a dessiné, ok
Pa pli ta ki yè swa an révé-y Pas plus tard qu'hier soir j'ai révé d'elle
Gwada sé an ti mervèy, okay Gwada c'est une petite merveille
(couplet 1) (couplet 1)
Fout rèv la sa té bèl Que ce reve était beau
Adan-y gason gwada bèl kon ak an syèl Dedans, mon gars, la gwada serait comme un arc en ciel
Politisyen an nou pa magouyè, yo sé réyel ( ro-y) Nos politiciens ne serait pas des escrocs, mais ils serait réel
Pa ni rich ni pôv ni pon débièl Il n'y aurait plus de riche ni de pauvre ni de débile
Anco mwens manman ky ka lévé ti moun a yo tou sèl Encore moins de mères qui élèveraient leurs enfants toutes seules
Pon moun pa ka fè pon moun socyé, tout moun enm' létwnèl Personne ne ferait de sorcellerie, tous le monde aimerait l'éternel
Kon avan tout moun té ka pasé a ka tout moun pou nowèl Comme avant tous le monde passerait chez tous le monde pour noël
Timoun an nou ké konnet kilti a yo Nos enfants connaisseraient leur culture
Lékol aprann yo istwa a yo Et l'école leur apprendrait leur histoire
[Refrain]X2 [Refrain]X2
(couplet 2) (couplet 2)
Vyolans, délinkans, maltrétans nou pa té konèt gason La violence, la délinquance, la maltraitance, nous ne les connaisserions pas mon gars
Adan rèv an mwen pa té ni lambylans dè tout lé fason Dans mon rêve il n'y avait pas d'ambulance de toutes les façons
Jou a travay ou té ké di sé vakans menm pou on mason Les jours de travail on n'aurait dit que c'est les vacances même pour un maçon
Bon ambyans tou patou sé son, gason Une bonne ambiance, partout il y aurait de la musique, mon gars
Pon pa ka fawdé lèv Pas une fille ne se mettrait du rouge a lèvre
Pas bondyé kréyé adan é ève Ce ne serait pas dieu qui aurait créé Adam et Eve
Tout bitin kay, pa ti ni pon grèv Tous irait bien, il n'y aurait pas de grèves
Pon san pa ka koulé, ni sèv Il n'y aurait pas de sang qui coulerait, ni de sèves
Jèn an nou fè la trèv Nos jeunes feraient la trève
Dè tout sa ki zam, dè tout sa ki ni glèv De tous ce qui est arme, de tous ce qui est glaive
Mè bondyé poukoi mwen fè on tèl rèv Mais seigneur pourquoi j'ai fais un telle rêve
[Refrain]X2 [Refrain]X2
( couplet 3) ( couplet 3 )
Blan, nèg zendyen ou bien milat, on pot Les blancs, les noirs, les indiens ou bien les mûlatres(2), un pot
Sa bèl dè vwè timoun a yo joué ansanm, yo tout sé pot C'est beau de voir des enfants jouer ensemble, ils serait tous amis
Boté pa té ka konté menm si ou bèl kon kléopat La beauté ne compterait pas même si tu serait belle comme Cléôpatre
Yo ka pran-w dépi ou sa travay, pé enpot Ils te prendrait depuis que tu sais travailler, peu importe
Pa té ni pon problèm gwada té ka pwodui non stop Il n'y aurait pas de probleme la gwada produirait sans arrêt
Tout lé lizin a kann pa janmè stop Toutes les usines de cannes ne s'arreterait jamais
Biguine, zouk, gwo-ka, reggae, ragga é hip-hop La biguine, le zouk, le gwo-ka(3), le reggae, le ragga et le hip hop
Tout moun té ka pwan pyé a yo non stop Tous le monde prendrait son pied sans arret
[Refrain]X2 [Refrain]X2
(1)Guadeloupe
(2)metisse
(3)style de musique de la caraÏbe qui se joue avec un tambour appeler le Ka créé par les esclaves
--->
Préjugés Préjugés
[Refrain] [Refrain]
Si lé jenn pé pa konté si lé gwan ola nou kay Si les jeunes ne peuvent pas compter sur les grands, ou allons nous ?
Si vou zot ni préjijés, kijan zot vé nou rivé Sur nous vous avez des prejugés, comment voulez vous qu'on réussisse ?
Lé yonn ka fè bon bitin, pa ni fos ba-y Quand l'un deux fait quelque chose de bien, il n'as pas d'encouragement (1)
Mè lè sé pou jijé, critiké, di kè jénès la sa mové Mais lorsqu'il s'agît de juger, critiquer, dire que la jeunesse est mauvaise
Zot ka diy, sa fosé Là vous parlez, c'est obligé
[pont] [pont]
Saîk Yo, Admiral t again Saik yo, Admiral t encore
Dé jenn o miko, sé blo Deux jeunes au micro, c'est blo
Lè nou monté si sèn Quand on monte sur scène
Pou fè job an nou Pour faire notre job
Sa lé jenn ni an tèt a yo Ce que les jeunes ont dans leur tête
Nouka di-y o mikro, tann yo ! ! On le dit au micro, entendez les !
[Saik] [Saik]
An telman ray tenn yo di kè Je deteste les entendre dire que
Nou lagué bigin pou mizik a jamaikain Non avons laché la biguine pour la musique jamaicaine
Ké nou ka abyé kon si nou amérikain Qu'on s'habille comme les americains
Ké lé jenn alè la... Que les jeunes allaient...
[admiral t] [admiral t]
Atann Saïk, léssé mwen palé ba yo Attend saik, laisse moi leur parler
Poukoi zot pa ka janmin chèché a konpwann nou Pourquoi vous ne chercher jamais a nous comprendre ?
Pozé zot kestyon, poukoi licéyen ka fè powno Posez vous la question, pourquoi les lycéens font du ***** ?
Zot ka yinki kritiké nou Vous ne faites que nous critiquer
Mè ka zot ja fè ban nou Mais qu'avez vous fait pour nous ?
Mè ka détouwné lajan, zot konpwann sé an bon examp ban nou Les maires detournent de l'argent, vous croyez que c'est un exemple pour nous ?
[Refrain] [Refrain]
[pont] [pont]
[Admiral t] [Admiral t]
Di mwen Saîk, an dé mo kat pawol Dit moi en quelque paroles
Kaou ka apwann lékol ? Qu'est ce que tu apprend a l'ecole ?
[Saik] [Saik]
Yenki bitin si la fwans, pa ni ayen de lokal Que des choses de la France, il n'y a rien de local
[Admiral t] [Admiral t]
E ou ka touvé sa nowmal ? Et tu trouves cela normal ?
[Saik] [Saik]
Awa admiral ! ! Non admiral !
[Admiral t] [Admiral t]
Sé fòt a lé jénn, sé fot a lé paran C'est la faute des jeunes, c'est la faute des parents
Sé fòt a l'édikasyon nasyonal C'est a cause de l'education national
[Saik] [Saik]
Fo pa nou vwalé nou la fas, gadé nou an fas Il ne faut pas qu'on se voile la face, regardons nous en face
Avèni a peyi la jénès, si nou zòt pé pa fé lenpas L'avenir du pays "la jeunesse" vous ne pouvez pas faire l'impasse sur nous
An gwada nou an mas ka fòmé on populalas En Guadeloupe nous sommes beaucoup on forme une population
Fo nou kouté nou kompwan nou, mandé papala gras Faut qu'on s'ecoute, qu'on se comprene, demande aux autres
[Refrain] [Refrain]
[pont] [pont]
[Admiral t] [Admiral]
On paket bla bla Beaucoup de bla bla
On pakèt kolok ki initil Beaucoup de conférences inutiles
Anyen pa ka fèt aprè lé déba Personne ne fait rien après un debat
Konstwui téren basket tou patou Contruire des terrains de basket partout
AN vyé la ri bouché tout ti twou Une vieille rue bouché comme un petit trou
Gwo ron-pwen ka sa ka rapòté nou Les gros rond point qu'est ce que ca nous rapporte ?
|Saik] [Saik]
Alé zòt ka alé, vini, nou ka vini ban nou on chans aji Allez y, venez, on vien pour qu'on nous donne une chance d'agir
Zot la pou ban nou konsey, lontan zòt la, zòt konèt la vi Vous êtes là pour nous donner des conseils, et ceci depuis longtemps, car vous connaissez la vie
Zòt pa la pou antéré nou, vwè nou tréné an lari Vous etes pas là pour nous enterré, nous voir trainer dans la rue
Ban nou kulcha la pou nou pé ba ti moun an nou li osi Donnez-nous la culture afin de la transmettre à nos enfants
[pont] x2 [pont] x2
[Refrain] |refrain]
(1) plis foss c'est une expression pour dire euh... soit fort, garde la peche... .
--->
Brile On Fo Brulé Un Faux (homme)
Gason sa sé bitin kè ou sav Jeune homme c'est des choses que tu sais
Si ou pas otantik ou sé en fo é sé bitin ki grav Si tu n'es pas original tu es un faux et c'est grave
Cétèn ké ou kè fin en épav C'est sur tu finiras en épave
Admiral ka yinki malménè vou Admiral ne fais que te malmener
Refrain : x2 Refrain : x2
An ka yinki brilé on fo Je ne fais que bruler un faux
O déniè dégré sa cho Au dernier degré c'est chaud
Evè on micro épi liriks Avec un micro et de la musique
Mwen ka yinki voyé-y losto Je ne fais que l'envoyé à l'hopital
Lè i rivé losto sé mwen ki doktè Lorsqu'il est arrivé à l'hopital c'est moi le docteur
E sé mwen menm ka mété-y an tè simitié Et c'est moi même qui le met au cimetière
Brilé on rich ki kafè-y pasé pou maléré Brulé un riche qui se fait passer pour un pauvre
Sa ki ka di moun kè yo ni mé yo sé maléré Ceux qui disent au gens qu'ils ont de l'argent mais il sont pauvre
Brilé tou sa ki ka fimé pou yo pé frimé Brulé tous ceux qui fument pour qu'ils puissent frimé
Epi yo nou kay fé on boucan a gwo lafimé Avec eux nous ferons un grand feu avec beaucoup de fumé
Brilé tous sa ki ka ba-w fos mé vou yo pa enmé Brulé ceux qui te donnent la force mais ill ne t'aimes pas
Gadèd zafè ki ka kouybrilé Les voyants qui couyonnent les gens ils vont brulé
Brilé on geto yaourt kont yo mwen aranjé Brulé un gateau de yahourt contre eux je suis arangé
Sa ki toujou sizé légliz mè yo ka fè sosié Ceux qui sont toujours assis a l'église mais sont sorciers
Sound boy ki vyé mès Jeunes hommes aux vieille actions
Prétensyé ki toujou vlé tés Prétencieux qui veux toujours testé
Sé on bitin mwen ka détesté C'est des choses que je déteste
Ou kay brilé paskè mwen vex Tu bruleras parce que je suis faché
Vous é tout zanmi kopikat-aw Toi et tout tes amis comme toi
Refrain : x2 Refrain : x2
An ka yinki brilé on fo Je ne fais que bruler un faux
O déniè dégré sa cho Au dernier degré c'est chaud
Evè on micro épi liriks Avec un micro et de la musique
Mwen ka yinki voyé-y losto Je ne fais que l'envoyé à l'hopital
Lè i rivé losto sé mwen ki doktè Lorsqu'il est arrivé à l'hopital c'est moi le docteur
E sé mwen menm ka mété-y an tè simitié Et c'est moi même qui le met au cimetière
Ou sav kè Tu c'est que
Mwen pa ni pon kombiné sa ki ka di kè yo bling-bling Je n'ai pas de combine avec ceux qui se disent bling bling
Pandan yo kaz a yo kaswol pann an kuizin clean Pendant qu'isl sont chez eux les casserolles pendents dans une cuisine propre
Yo ni gwo vwati mè yo ka mô fen, yo kon zin-zing Il ont de grosse voiture mais ils meurentde faims il sont comme des zing zing
Sé vanité ki an ven a yo, apa émoglobin C'est de la vanité quie st dans leur sang, pas de l'hémoglobine
Okay, ni sa ki ka van zèb zing pa zing Okay, il ya de cuex qui vendent de l'herbe petit a petit
Pandan kè ou konpwan sé on big ou réyèl raggamuffin Pendant que tu crois qu'ils sont des gros ou vrai raggamuffin
Fanmi-ay ni building évé lé dénié bwélin Ta famille a des bulding avec les dernières berlines
Tombè kè-y tombè lajol i ka soti clean Ils vont en prison et en ressorte propres
Refrain : x2 Refrain : x2
An ka yinki brilé on fo Je ne fais que bruler un faux
O déniè dégré sa cho Au dernier degré c'est chaud
Evè on micro épi liriks Avec un micro et de la musique
Mwen ka yinki voyé-y losto Je ne fais que l'envoyé à l'hopital
Lè i rivé losto sé mwen ki doktè Lorsqu'il est arrivé à l'hopital c'est moi le docteur
E sé mwen menm ka mété-y an tè simitié Et c'est moi même qui le met au cimetière
Ni zafè osi a fo déman la Il y aussi l'affaire des fausses demandes
Admiral ka yinki brilé sa Admiral ne fait que bruler ça
Yo ka pété gun, yo ka pwétann kè yo sé badman Ils petent gun ils prétendrent qu'ils sont des bad boys
A plizié fo yo fè déga A plusieurs ils faut qu'ils fassent des dégats
Tou sèl yo kon ti famn la Tout seul ils sont comme des femmes
Admiral ka brilé tou lé fo gangsta Admiral brule tout les faux gangsters
Ni zafé osi a fo rastaman Il y a aussi l'affaire des faux rastas
Ki ka mèt pwoblem ant rastaman Qui mettent des problemes entre les rastas
Pa gadé locks a yo long mwen pa ka fann pou brilé 7, 6, 5, 4, 3, 2, yonn Ne regarde pas leurs long locks je m'inquiete pas ils bruleront7, 6, 5, 4, 3, 2, un
Yo té sann, yo kay ritouné sann Ils sont cendres, et ils retourneront en cendre
Tou a yo ka vin pa fann Leur tours viendront ne t'inquiete pas
Refrain : x2 Refrain : x2
An ka yinki brilé on fo Je ne fais que bruler un faux
O déniè dégré sa cho Au dernier degré c'est chaud
Evè on micro épi liriks Avec un micro et de la musique
Mwen ka yinki voyé-y losto Je ne fais que l'envoyé à l'hopital
Lè i rivé losto sé mwen ki doktè Lorsqu'il est arrivé à l'hopital c'est moi le docteur
E sé mwen menm ka mété-y an tè simitié Et c'est moi même qui le met au cimetière
--->
Débrouya Débrouillard
[Intro ] : [Intro ] :
Lan misè wè ça triste La misère oui c'est triste
Anh anh Anh anh
Pauv' ti ni an complice Pauv' ti ni an complice
Yeah man Yeah man
Sa ki ja ni faibless' Ceux qui ont déjà de la faiblesse
Ça cé avarice Ça c'est de l'avarice
So me gal sa dem So me gal sa dem
Mé ga ça gaçon Mais regarde ça mec
Yoh Yoh
[Refrain x2] : [Refrain x2] :
Lè ou pa ni ou obligé fè débrouya Lorsque tu n'a pas tu est obligé de faire le débrouillard
Fè tou ça ou pé pou ou pé soti en brouya' Fais tout ce que tu peux pour sortir dans le brouillard
La jouné ou ka travail raid' La journée tu travailles dur
Lé swè cé massé corp la Le soir c'est masser ton corps
Pou ou pé ni assez foce pou le lendemain la Pour que tu puisses avoir assez de force pour le lendemain
[Couplet 1] : [Couplet 1 : ]
So me gal sa dem ok So me gal sa dem ok
Lévé gran bonhè matin baigné habi'yeah Se lever tôt se baigner s'habiller
Couri poté manev fè ça ou ni pou fè Courir pour porter la manoeuvre que tu as pour faire
Ti moun ka pléré et pa ni lagen an pot' fey' Les enfants pleurent et il n'y a pas d'argent dans les portefeuilles
Obligé fè crédi a ka ? ? ? ? ? ? Obligé de faire crédit à quoi
La vie cé kon pile ou face La vie c'est comme pile ou face
Lè ou pa vo mié pa fok' ou ka mandé bon dié foce Lè ou pa vo mié pa fok' tu demande à dieu la force
Ou pa bon pou an ti impasse Tu n'est pas bon pour une petite impasse
Ou pé vancé dwèt' douvanw soti an souffrance Tu peux avancer droit devant toi pour sortir de la souffrance
Yeah man ! Yeah man !
[Refrain x2] [Refrain x2]
[Couplet 2 : ] [Couplet 2 : ]
So me gal sa dem So me gal sa dem
Riddim again Riddim again
Man pa flipé pa lagué Man ne flipe pas ne lache pas
Pa baissé pa freiné Ne baisse pas ne freine pas
Pa tombé pa sizé Ne t'assois pas
Pa pleuré pa changé Ne pleure pas ne change pas
Pa stopé prié dié Ne stoppe pas prie Dieu
Pa lésé babylon likidé Ne laisse pas babylone liquidé
Zanmi aw' Tes amis
Lévé tête aw' Lève ta tête
Pa jan béssé tête aw Ne baisse jamais ta tête
Toujou rété maît' aw Reste toujours maître de toi
Toujou payé dettes aw' Paye toujours tes dettes
Rété met en têt aw Reste maître de ta tête
An jou sé key fè taw, pass Un jour ce sera ta fête, parce que
"jah jah ! " sé li sèlmen ki père noël "jah jah ! " c'est lui qui est le père-noël
Sé li ki mèt' nou well C'est lui qui nous a mis bien
La vie té ké tro bel' La vie serait trop belle
Si tou lé jou sé té noël Si tous les jours c'était noël
Sé li ki père noël C'est lui qui est le père-noël
Sé li ki mèt' nou well C'est lui qui nous a mis bien
La vie té ké tro bel' La vie serait trop belle
Si tou lé jou sé té noël Si tous les jours c'était noël
[Refrain x2] [Refrain x2]
[Couplet 3 : ] [Couplet 3 : ]
Ou ka travail non-stop kon machine Tu travail non-stop comme une machine
Kon moun ki ka pren cocaïne Comme quelqu'un qui prend de la cocaïne
Ou ka tchimbé kon pile alcaline Tu tiens comme une pile alcaline
Pou ti moun aw pa connèt' famine Pour que ton enfant ne connaisse pas la famine
Yo ka palé dwèt si ou en la ri Ils parlent droit quand tu es dans la rue
L'école ti moun aw pa ka ri A l'école ton enfant ne rigole pas
Pon moun vlé pa yo pou zanmi Personne ne les veux comme amis
Yo réjété pace yo pa ni Ils sont réjété parce qu'il n'ont pas
Lé swè cé ti pain et sardine Le soir c'est pain avec sardine
Même lè bitin la clean Même lorsque la chose est clean
Fok ou ay pren ça kay la voisine Il faut que tu ailles prendre ce qui est chez la voisine
Ou ka prié pou an jou sa fin' Tu prie pour qu'un jour ça finisse
Lé swè rété pain et sardine... . . iiinnne ! Le soir il reste du pain et sardine... . . iiinnne !
[Refrain x2] [Refrain x2]
Yeah yeah Yeah yeah
Mmhh Mmhh
Yeah man Yeah man
Yeah yeah Yeah yeah
Mmhh pa ba la ba Mmhh pa ba la ba
Yeah yeah Yeah yeah
Mmhh h... he... hey Mmhh h... he... hey
Yeah yeah Yeah yeah
Pa baaaa Pa baaaa
Sioup ! Sioup !
Disque la dédicacé ba tout' sa ki déprimé Le disque est dédicacée pour tous ceux qui sont déprimer
Tout' pauv' tout' sa ka souffè tou lé ghetto youth Tous les pauvre tous ceux qui souffre tous les jeunes ghetto
Foce ba yo bon dié ka veillé ka voyé zyé si yo Force pour eux Dieu veille il jette un regard sur eux
Anh Anh
Yeah man Yeah man
--->
Lov' Amour
More vibes ! More vibes (1)
New new new new new style ! Nouveau nouveau nouveau nouveau nouveau nouveau stile !
Manamal see again ! Manamal see again
Little Espion experiment fi all people ragga muffin style ziup Little espion experimente tout le monde ragga muffin style ziup(2)
You don't know parce que cé gwadada cé love, Tu sais pas parce que la guadeloupe c'est l'amour
Madinina cé love, La Martinique c'est l'amour
Guyana cé love, La Guyane c'est l'amour
Tout' moun cé love Tout le monde c'est l'amour
Nou pa vlé pa pon rivalité Nous ne voulons pas de rivalité
You know gwadada ! madinina ! yo ! Tu conais Guadeloupe ! Martinique ! yo
Refrain [Refrain]
Gwadadada cé love madinina cé love. La guadeloupe c'est l'amour la martinique c'est l'amour
Ca nou fè ban nou tout' cé peace and love. Tout ce que nous faisons pour nous c'est paix et amour
Arrété cultivé rivalité chèché an anmitié stopé banalité si zôt vlé ke nou avancé. Arreter de cultiver les rivaliter, chercher de l'amitier arrété les banaliter si vous voulez avancer
Gwadadada cé love madinina cé love. La guadeloupe c'est l'amour la martinique c'est l'amour
Ca nou fè ban nou tout' cé peace and love. Tout ce que nous faisons pour nous c'est paix et amour
Arrété cultivé rivalité chèché an anmitié stopé banalité si zôt vlé ke nou... parce que Arreter de cultiver les rivaliter, chercher de l'amitier arrété les banaliter si vous voulez avancer
Yan' ka fè comparaison Certains font des comparaisons,
Chaque moun vlé ni raison Chaque personne veut avoir raison
Mé pon moun pé ké ni raison Mais personne n'aura raison
Parce que chaque moun ni opinion Parce que tout le monde a une opinion
Aussi chaque moun ni tradition Et aussi tout le monde a des traditions
Fo pa nou posé nou question Il ne faut pas nous posé de questions
Vo mieux nou fè des connexion Il vaut mieux que nous fassions des connexion,
Ni ambition fè ommission Ayons des ambitions et faisons des ommissions
Pou nou pé ni satisfaction Pour que nous puissions avoir satisfaction
Stoper toute forme de discrimination L'unité est notre mission (3)
Unité nou ni pou mission Stopez toutes les formes de discrimination
Éliminer les mauvaises actions Eliminez les mauvaises actions
Me don't know Yes Moi je sais pas oui
Pou nou pé met' ça moun a contribution yo Pour que tout le monde mettent une contribution yo !
[Refrain] [Refrain]
Madman sing again fo met' an tet'aw ke Madman sing again ! (4) faut que tu comprene que(5)
Nou tout' cé blackman nou tout' nwè Nous sommes tous des blackmans, nous sommes tous des noirs
Ça ki té an cale a bateau la goumin pou nou Ceux qui était dans les calles de bateaux ce sont battu pour nous !
Souffè ba nou Ils ont souffert pour nous
Donc fè an bagay nou fôcé ka babylone fè kay nou fè Donc faites quelque chose nous sommes forcé car Babylone nous a fait comme nous sommes
Pou an garcon cé travail a lucifer yeah Pour un garcon c'est le travail de lucifer
Gwada madinina nou cé ti moun a esclave Guadeloupe, martinque, nous sommes des enfants d'esclaves
Pou liberté'an nou sept ans nou laissé bon bave Pour notre liberté pendant 7 ans on a laissé
I ja l'hè pour que jènèss an nou sav' Maintenant il est que la jeunesse sache
Que goumin entraine no man's ah gwaan yow Que se battre entraine no man's ah gwaan yo !
Parce que bwoy Parce que les gars
Optez pou an gwada nou pé vin' pli deter' Optez pour la guadeloupe pour que devenions plus determiné
Pou nou pé minnin doubout sôti de la galère Pour que nous puissions les etre debout et sortir de la galère
Optez pou nou pé rivé a etre solidaire Optez pour que nous puissions devenir solidaire
Bouclié en main con si nou té kay adans an guerre Les boucliés a la main comme si nous etions a la guerre.
[Refrain] [Refrain]
Mwen obligé démystifier ça Je suis obliger de démystifier ca
L'hè an kay an boité cé lé dj ka envenimé ça Quand certains vont en boites, les dj enveniment ca
Tout'moun vé obligé ke ni intensité adans ça Tout le monde veut obligé qu'il y est de l'intensité la dedans
Ni ça ka ri ça Mé little Certain rit de ca mais Little
Pé pa toléré ça ou sav' ça ! Peut pas tolerer ca tu le sais !
La vie man cé an combat si ou ka goumin pou dé banalité La vie c'est un combat, si tu te bat pour des banalités
Ou ké toujou adans ça Tu te battra toujours pour ca (mot pour mot tu sera toujours dedans)
Gwada madinina fo nou mété déssi ça Guadeloupe, martinique faut que nous mettions ca au dessus
Madinina gwada fo nou prend profondè ça Martinique, guadeloupe faut qu'on prenne ca en profondeur
Dè l'hè çé les mem soldats Dé lé ce sont les meme soldats
[Refrain] [Refrain]
Yeah man Manmal see again and little espion again Yeah man manmal see encore (6) and little espion encore
Fo nou sav' ke nou tout' cé blackman Faut que nous sachions que nous sommes tous des blacks
Nou pani pou goumin entre nou garcon yé man Nous ne pouvons pas nous battre entre nous garcons yeah man
Cé ça ke babylone la ka mandé C'est ca que Babylone demande
Yeah man ok Yeah man ok ?
(1) more vibes= un compilation de musique antillaise (dance hall, ragga etc... )
(2) ziup = espèce d'indentifiant
(3) mot pour mot unité ! notre mission !
(4) ce que dit admiralt t a chaque fois qu'il chante, c'est comme un identifiant
(5) mot pour mot met dans ta tete que
(6) rejoint le (2) et le (4)
--->
Doum Doum Doum Doum
Chenn la maré, yo pé pa avansé La chaîne est attachée, tu ne peux pas avancé
Mè an lepswi neg batan angajé Mais l'esprit d'un noir battant est engagé
Tet lévé, gadé lwen épi goumé La tête haute, regardes loin et bats toi
Pwan fôs é kimbé (bis) Prends de la force et tiens bon
Refrain : Refrain :
Doum doum doum Doum doum doum
Pyé la lou, avansé Le pied est lourd, mais avancés
Mété yonn douvan lôt Mettre un devant l'autre
Ka soufè, san réfisé lité Qui souffrent sans refusé de lutter
Pou surviv kon yo pé (bis) Pour survivre comme il peuvent
Vi an mwen pa dous Ma vie n'est pas douce
Kout fwèt pasé pa la ka ban la fwous Des coups de fouets par la te donne la frousse
Bondyé ka ban mwen la fôs Dieu me donne la force
Pou mwen rèd kon lous Pour que je sois aussi dur qu'un lous
Mwen té kasé lé chann é foukan a la kous J'avais cassé les chaînes et parti en courant
Kaché dans la bwous Caché dans les buissons
Bwè dlo sous, péché pwason é langous Boire de l'eau de source et pêcher des poissons et des langoustes
Anvi dous, lè solèy la kouch Envie douce, quand le soleil se couche
Konté limiè an syel la lè i san mous Compter les lumières du ciel lorsqu'il est sans nuages
Refrain : Refrain :
Doum doum doum Doum doum doum
Pyé la lou, avansé Le pied est lourd, mais avancés
Mété yonn douvan lôt Mettre un devant l'autre
Ka soufè san réfisé lité Qui souffrent sans refusé de lutter
Pou surviv kon yo pé (bis) Pour survivre comme il peuvent
Lévé nomm pa pé vansé Lève toi homme n'est pas peur d'avancé
Sé douvan libèté yé C'est devant que la liberté se trouve
Réfléchi pou ou sonjé Réfléchis pour que tu puissent penser
Vou tou sèl ké pé gagné Que toi seul tu peux gagné
Honè é réspè ba black man Honneur et respect pour les hommes noirs
Ki goumé ba black man Qui se sont battus pour les hommes noirs
Ki doubout rèd kon kann Qui était debout droit comme des cannes à sucres
Douvan kolonisatè san pé ké on jou yo fin pann Devant les colonisateurs ce sera pas un jour qu'il oublieront
Sé vwé ké nou té sann è ké nou tout ké ritouné sann C'est de voir que l'on était cendre et que nous retournerons cendres
Mè sa ka konté an vi-aw sé action Mais se qui compte dans ta vie c'est les actions
Refrain : Refrain :
Doum doum doum Doum doum doum
Pyé la lou, avansé Le pied est lourd, mais avancés
Mété yonn douvan lôt Mettre un devant l'autre
Ka soufè san réfisé lité Qui souffrent sans refusé de lutter
Pou surviv kon yo pé (bis) Pour survivre comme il peuvent
Vi an mwen pa dous Ma vie n'est pas douce
Kout fwèt pasé pa la ka ban la fwous Des coups de fouets par la te donne la frousse
Bondyé ka ban mwen la fôs Dieu me donne la force
Pou mwen rèd kon lous Pour que je sois aussi dur qu'un lous
Mwen té kasé lé chann é foukan a la kous J'avais cassé les chaînes et parti en courant
Kaché dans la bwous Caché dans les buissons
Bwè dlo sous, péché pwason é langous Boire de l'eau de source et pêcher des poissons et des langoustes
Anvi dous, lè solèy la kouch Envie douce, quand le soleil se couche
Konté limiè an syel la lè i san mous Compter les lumières du ciel lorsqu'il est sans nuages
Refrain : Refrain :
Doum doum doum Doum doum doum
Pyé la lou, avansé Le pied est lourd, mais avancés
Mété yonn douvan lôt Mettre un devant l'autre
Ka soufè san réfisé lité Qui souffrent sans refusé de lutter
Pou surviv kon yo pé (bis) Pour survivre comme il peuvent
--->
Sound System Boite De Nuit Ou Fete De Ghetto
REFRAIN : REFRAIN :
Nou kay en sound system, pa fann Nous allons en boite de nuit, t'inquites pas
La sélèckta ka joué bon son Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2 Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2
33. 45T dubplates, reggae épi raga 33, 45t dubplates, reggae et ragga
Tout swaré la animé pa on mové sélekta Toutes les nuits sont animées par un bon dj
On son majik si-w kolé ka fè-w changé léta Un son magique si t'es collé te fait changé d'etat
Bas la ka wonflé kès klè ka pété kon béréta Les caissons petent comme
Si ou pa ni asé ni des dj ka pasé pli ta Si tu n'as pas assez il ya des dj qui viennent plus tard
Evé dé tècks angajé si dé tèm délika Contre sens sur des thèmes delicats
Dé dj kè yo ka pull up, ka fé déga Des dj qui font pul up, font des dégats
Nous ka défulé nou, pwan pyé an nou Nous nous défoulons, nous prenons notre pied
Sé pou sa C'est pour sa
REFRAIN : REFRAIN :
Nou kay en sound system, pa fann Nous allons en boite de nuit
La sélèckta ka joué bon son Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2 Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2
Vyolans an sound system ou sav sé pwopagand Violence dans ces fetes, tu sais que c'est de la propagande
Inité, lanmou, respè ké nou ka défann Unité, amour, respect que nous défendons
Bon son, bon vibe dé nouvo dans Bon son bon vibe de nouvelles danses
Ka mèt noun an trans Qui mettent tout le monde en trans
Dancehall queen ni an tèl prézans, on tèl ézans Dancehall queen a une telle présence et une telle aisance
Pou fè nonm la bréné an tout sans Pour faire les hommes bougés dans tout les sens
REFRAIN : REFRAIN :
Nou kay en sound system, pa fann Nous allons en boite de nuit, t'inquiet
La sélèckta ka joué bon son Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2 Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2
An ay sound system si ou poko alé si ou pokô Vas dans ces fetes si tu n'y es jamais allé
Si-w vé pa pèd fil-aw ankô Si tu ne veux pas perdre ton fils encore
Ennyéw ankô T'ennuyer encore
Ki ou sé jenn ki ou sé vyékô Que tu sois jeune ou vieux
E si ou dakô Et si tu es d'accord
Pou amizéw kon ou pokô Pour t'amuser comme jamais
Joustan kok kryé cocorico Jusqu'à ce que le coq crie cocorico
Défoulman i tin tout sôt Il ya toutes sortes de défoulement
Mé sila vréman spécial, sila pa kon lé zot Mais celui-la est vraiment spécial pas comme les autres
Ki zot rich ki zot pow zot pé vinn pwan pyé an zot Que tu sois riche que tu sois pauvre, tu peux venir prendre ton pied
E surtout kouté mésaj ké dj k voyé ba zot Et surtout écouté le méssage que le dj t'envoies
REFRAIN : REFRAIN :
Nou kay en sound system, pa fann Nous allons en boite de nuit, sans les femmes ou avec elles
La sélèckta ka joué bon son Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2 Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2
33. 45T dubplates, reggae épi raga 33, 45t dubplates, reggae et raga
Tout swaré la animé pa on mové sélekta Toutes les nuits sont animées pas un bon dj
On son majik si-w kolé ka fè-w changé léta Un son magique te fais changé d'état
Bas la ka wonflé kès klè ka pété kon béréta La basse ronfle les caissons pètes à mort
Si ou pa ni asé ni des dj ka pasé pli ta Si tu n'as pas assez il ya des dj qui viennent plus tard
Evé dé tècks angajé si dé tèm délika Avec des morceau engagés il sont délicats
Dé dj kè yo ka pull up, ka fé déga Des dj que l'ont pul up, qui font des dégats
Nousz ka défulé nou, pwan pyé an nou Nous nous défoulons, prendre notre pieds
Sé pou sa C'est pour sa
REFRAIN : REFRAIN :
Nou kay en sound system, pa fann Nous allons en boite de nuit, sans les femmes ou avec elles
La sélèckta ka joué bon son Le dj joue du bon son
La tout ras ka pwan pyé a yo ansanm La toutes les races prenne leur pieds ensemble
Tèlman yo ansanm, gadé yo près ka sanm x2 Tellement ils sont ensemble, regarde il se resemble presque x2
Vyolans an sound system ou sav sé pwopagand Violence dans ces fetes tu sais c'est des paroles unitiles
Inité, lanmou, respè ké nou ka défann Unité, amour, respect que nous défendons
Remarques certaines de ces phrases sont dures a traduire Certains passage ont plusieurs sens mais j'ai fait de mon mieux
Sound system c'est des fete de ghetto mais on dira boite de nuit
--->
Everytime Tout Le Temps
Nous tout ni pou enmé bondyé Nous sommes tous unis pour aimer dieu
Sa sèten ké nou tout ni pou pryé bondyé C'est sur que nous devons tous prier dieu
REFRAIN : REFRAIN :
Everytime avant que je m'endorme Tout le temps avant que je m'endorme
Je prie alMigthy le plus fort Je prie au messie le plus fort
Nous donne la sagesse d'un mentor Nous donne le sagesse d'un mentor
Et la force d'un gladiator Et la force d'un gladiator
Everytime avant que je m'endorme Tout le temps avant que je m'endorme
Je prie al migthy le plus fort Je prie au messie le plus fort
Nous donne la sagesse d'un mentor Nous done la sagesse d'un mentor
Pour devenir fort, mon frere faut faire un effort Pour devenir fort, mon frère faut faire un effort
Et louer man le plus fort Et louer l'homme le plus fort
Non tu n'as pas tort si tu te tournes vers le mentor Non tu n'as pas tort si tu te tournes vers le mentor
Qui te rendras gladiator Qui te rendras gladiator
N'attend pas ta mort N'attends pas ta mort
Non ce mot n'est pas un memorandum Non ce mot n'est pas un mémorandum
Or Jah l'est mais n'est pas mort Or jah l'est mais n'est pas mort
Mange pour vivre Mange pour vivre
Et mais pas vivre pour manger comme un porc Et pas vivre pour manger comme un porc
REFRAIN : REFRAIN :
Certains boys disent qu'ils sont bad Certains garçons disent qu'ils sont bad
Et croire en dieu c'est etre malade Et croire en dieu c'est etre malade
Ils ont des amis ils ons des pags Ils ont des amis ils ont des pags
Ils disent qu'ils n'ont pas peur du diable Ils disent qu'ils n'ont pas peur du diable
Mais quand ils arrivent a un stade Mais quand ils arrivent a un stade
Où il n'y a plus de money, il n'y a plus de blagues Où il n'y a plus d'argent, il n'y a plus de blagues
Il n'y a plus d'amis plus de pags Il n'y a plus d'amis plus de pags
Ils disent tous Oh my god Ils disent tous Oh mon Dieu
Sé lè pwoblem ka rivé C'est quand les problèmes arrivent
Kè ou ka vwè la réalité Que nous voyons la réalité
Ki moun ki bon ki moun qui mové Qui est bien et qui est mal
Ki moun ki ka kwè en bondyé Qui croit en Dieu
Maman-w pé mo, papa-w vin vyé Ta mère peux mourrir, ton père devient vieux
Sé bon zanmi la do a yo touné Tes meileurs amis te tournent le dos
Nou la sosyété ka réjété La société te rejettes
Yenki bondyé qui ka rété Il ne reste que Dieu
Leave badness slackness and start pray Laisse la délinquance et les mauvaise choses Et commence à prier
Admiral tell make run away Admiral dit commence a courrir
When then see you them haffi change way Quand il te voie, il change de trottoir
REFRAIN REFRAIN
On ne se rend pas au paradis en taxi On ne se rend pas au paradis en taxi
L'argent n'ouvre pas toutes les portes contrairement à ce qu'on dit L'argent n'ouvre pas toutes les portes contrairement à ce qu'on dit
Qu'importe que t'en ais un minimun ou bien un maxi Qu'importe que t'en ais un minimun ou bien un maxi
C'est la foi qui compte aux yeux du créateur de la gamaxie C'est la foi qui compte aux yeux du créateur de la galaxie
Aies une idée fixes fixes toi des objectifs Aies une idée fixes fixes toi des objectifs
Dieu suel détient la potion qui te rendra fort comme obélix Dieu suel détient la potion qui te rendra fort comme obélix
L'impatiente est la cause de ceux qui tombent dans le 666 L'impatiente est la cause de ceux qui tombent dans le 666
REFRAIN REFRAIN
Pour devenir fort, mon frere faut faire un effort Pour devenir fort, mon frere faut faire un effort
Et louer man le plus fort Et louer man le plus fort
Non tu n'as pas tort si tu te tournes vers le mentor Non tu n'as pas tort si tu te tournes vers le mentor
Qui te rendras gladiator Qui te rendras gladiator
N'attend pas ta mort N'attend pas ta mort
Non ce mot n'est pas un memorandum Non ce mot n'est pas un memorandum
Or Jah l'est mais n'est pas mort Or Jah l'est mais n'est pas mort
Mange pour vivre Mange pour vivre
Et mais pas vivre pour manger comme un porc Et mais pas vivre pour manger comme un porc
Refrain Refrain
Fin ! ! ! ! ! Fin ! ! ! ! !
Remarques à certains moment il parle en général et des fois pour Remarques à certains moment il parle en général et des fois pour
Quelqu'uns Quelqu'uns
--->
Ghetto Ghetto
Hé gay ca gason, fo ou sav kè Hé écoute mec faut que tu saches que
Mwen pa pè hak a lucifè Je n'ai aucunement peur de Lucifer
Ki jalouzi, ipokrisi, sa pa ka atenn mwen non Que la jalousie l'hypocrisie ça ne m'atteint pas non
Sa sèten kè mwen pa kay fè la gè C'est sur que je ne vais pas faire la guerre
Epi an frè, épi an sè Avec un frère avec une soeur
A koz dè Parce que….
[Refrain] [Refrain]
Paskè mwen lévé si an ghetto Parce que j'ai été élevé dans un ghetto
Ni edikasyon a ghetto J'ai l'éducation du ghetto
Ni espéryans a ghetto J'ai l'expérience du ghetto
Koté pozitif a ghetto Le coté positif du ghetto
Aprann an ghetto Apprendre dans le ghetto
Pa pété gun pété péta pito Ne pas « peter du gun » plutôt peter des pétards
Paf fè le mal, fè le byen pito Ne pas faire le mal, plutôt faire le bien
Rude boy an dé mo Rude boy, en deux mots
Toujou otantik mwen pa ni dé figui kon jémo Toujours authentique je n'ai pas deux visages comme un gémeau
Pa jen ka oublyé kè nou tout si la tè égo Je n'oublie jamais que nous sommes tous égaux sur terre
Kè nou tout tini défo Que nous avons tous des défauts
Kè nou anba an réjim gason ki demokratik Que nous sommes sous un régime démocratique
Palé librèman pou mwen sa vin otomatik Parler librement c'est devenu automatique pour moi
Respèté lot sè an prinsip ki dogmatik Respecter l'autre c'est un principe dogmatique
Poukoi pou mwen sa dogmatik Pourquoi pour moi c'est dogmatique…
[Refrain] [Refrain]
Viv adan ghetto rèd Vivre dans un ghetto c'est dur
Mè lè mwen rété gadé tousa mwen aprann dè la vi Mais lorsque je regarde tout ce que j'y ai appris de la vie
Mwen pé pa règrété Je ne peux regretter
An pon jan sa bondyé fè mwen vwè, fè mwen tann, fè mwen santi En aucune façon ce que Dieu m'a fait voir, m'a fait entendre, m'a fait sentir
Serten ka van kam, dot ka fimé kam Certain vendent de la Cam, d'autre fume de la Cam
Timoun ka pran ka bal, manman lopital Des enfants prennent des balles, les mamans vont à l'hôpital
Ay tou fen lékol, yo hay vou lekol Aller tout casser(reussir) a l'école, on te déteste las bas
Pas ou ghetto youth, trété-w dè voyou Parce que t'es un jeune du ghetto, on te traite de voyou
Kon chyen enrajé serten ka manjé Comme des chiens enragés certains mangent
Manjé an poubel, non sa pa bel Dans les poubelles, c'est moche
[Refrain] [Refrain]
Pa rété pasif Ne reste pas passif
Fo-w toujou aktif Faut toujours rester actif
Travay ka péyé Le travail paie
Gason sa sérié Mec c'est sérieux !
Moun ka rékolté ca yo simé On récolte ce que l'on sème
Méyè zanmi aw pé piw lenmi aw Ton meilleur ami peut être ton pire ennemie
Mè moun pè rivé Mais on peut réussir
Fo-w ni volonté Faut avoir de la volonté
Fo-w detewminé Faut être déterminé
An tèt an mwen sa toujou gravé C'est toujours gravé dans ma tête
[Refrain] [Refrain]
Asimé responsabilité-aw gason orgeuil orgeuil Assume tes responsabilités garçon (orgueil orgueil)
Manman di mwen-y an tout sot dè fason Ma mère me l'a bien fait comprendre
Pa janmin lésé-y pran lanmin si-w gason Ne le laisse jamais te contrôler (l'orgueil)
Aranjé-w pou-w par été la ki ni mové vibrasyon Arrange toi pour ne pas rester la ou il y a de mauvaises vibration
Adan la vi, fo-w toujou ni anbisyon Dans la vie, il faut toujours que tu ais des ambitions
Papa mwen fè mwen konprann kè lespwa sé an stimulasyon Mon père m'a fait comprendre que l'espoir c'est une stimulation
Ka ba-w volonté pou-w pé réyisi sa ou vlé gason Qui te donne la volonté pour réussir tout ce que tu veux mec !
--->
Mozaik Kreyol Mosaïque Créole
Zot pé di sa zot vlé, fé sa zot vlé Vous pouvez dire ce que vous voulez, faire ce que vous voulez
Kréyol, sé sa nou yé, sé sa nou ké rété Créole, c'est sa qu'on est, c'est sa qu'on restera
Nou sé timoun a roi, timoun a rèn On est les enfants des rois, enfants des rènes
Menm si nou rivé pa cal a bato an karaïb la Même si on est arrivés dans la caraibes par les cales de bateau
Kréyol sé lang an nou Créole c'est notre langue
Kriyé-i papamiento Apellez la papamiento
Kriyé-i patwa Apellez la patois
Kriyé-i jan zot vlé Apellez la comme vous voulez
Kréyol sé sa nou yé, sé sa nou ké rété Créole, c'est sa qu'on est, c'est sa qu'on restera
Kréyol sé mwen, sé vou, sé nou menm Créole c'est moi, c'est vous, c'est nous même
Kréyol sé identité an nou Créole c'est notre identité
Nou ka mangé kréyol, nou ka pensé kréyol On mange Créole, on pense Créole
Kréyol sé kilti an nou Créole c'est notre culture
E dè sa nou fiè Et de sa nous sommes fières
Kréyol, sé sa nou yé, sé sa nou ké rété Créole, c'est sa qu'on est, c'est sa qu'on restera
--->
Move Together Bouger Ensemble
[Refrainx2] [Refrainx2]
Let we play together, play together Laissez nous jouer ensemble, jouer ensemble
Let the music show the world that the caribbean people moving with power Laisse la musique montrer au monde que les caraibéens bougent avec puissance
[Couplet1] [Couplet1]
You know them can't stop we now Vous savez qu'ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant
No matter what they do Peu importe ce qu'ils font
We are the Carribean Nous sommes les Antillais
French, english and spanish too Français, anglais et aussi Espagnol
You know them can't stop we now Vous savez qu'ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant
No matter how they try Peu importe comment ils essayent
We are the Caribbean Nous sommes les Caraïbéens
Fight together until we die Qui combattent ensemble jusqu'à ce que nous mourions
[Couplet2] [Couplet2]
We biggi'up the vibes Nous biggi'up les vibes
The charts we gonna rise Nous allons lever les diagrammes
Créol music, soca music, reggae music Musique Créole, musique soca, musique de reggae
Touching the people lives Contact les vies des gens
There's strength and unity Il y a force et unité
So listen carefully Ainsi écoutez soigneusement
When Guadeloupe, Barbados, Jamaica music Quand la musique de la Guadeloupe, de Barbades, de Jamaïque
Take over the party Assurent la partie
5, 4, 3, 2, 1, top 5, 4, 3, 2, 1, top
Yo sav ke lè nou samblé nou yo pé pa stop Ils savent que lorsqu'on se rassemble ils ne peuvent pas nous arrêter
Ampéché communiké antrè nou non stop Nous empêcher de communiquer entre nous sans arrêt
Divizé nou, rakonté nou konri non stop Nous diviser, nous raconter des ***** sans arrêt
Sé nou ki mèt a mannyok Sé nou ki mèt a mannyok(1)
Caribbean pa ayen alé fo sa stop Les anitllais ne sont rien, allez faut arreter
Nou sé boss a boss, sé nou ki ka mèt sa o top Nous sommes les boss des boss, s'est nous qui metons ça au top
Vibe la sé la i yé, a pa ni paris ni new-york La vibe c'est là qu'elle est, elle n'est pas à Paris ni à New-york
[Couplet1] [Couplet1]
[Couplet2] [Couplet2]
[Refrainx2] [Refrainx2]
Spécial request for all rude boys and ladies Demande spécial pour tous les lascars
Que les flammes des briquets luisent Que les flammes des briquets luisent
Car ce soir c'est la fiesta dans les west indies Car ce soir c'est la fiesta dans les Antilles
Nou kay krasé plas la On va écraser la place
Kay limé fire Allumer le feu
Evè on still dance hall soca Avec un style dance-hall soca
Joué calypso, reggae, zouk, jump up épi gwo ka Jouez du calypso, reggae, zouk, jump up et du gwo ka
Tout still kréyol kay joué o swè la Tout les styles créoles jouent ce soir
[Couplet1] [Couplet1]
[Refrainx2] [Refrainx2]
(1) : je n'ai pas traduit cette phrase car c'est un
Proverbe, mais ça veut dire : nous sommes maîtres
De nos actions.
Big up Phanie, diabolik doll 972, Lil'Jon 971, Julie la mafia, Fefetropical 971, GwadabOOm 
yes
) de "speak of Jah" sur le site que Sanders a balancé ...
