TRADUCTION DE LYRICS

Que de compliments ! Merci, je vais écouter ce morceau et essayer de ramener les paroles (pas tro compliquées je crois) ...

Sinon, puisque le reggae n'existe pas (surement un peu quand meme, c'est une musique universelle) a Hong Kong, a toi de le faire exister !! Fais péter le son de partout et ttransmet aux Honk Kongois (lol excuse mais je ne sais pas comment on doit dire ...) l'amour pour Reggae Musik !!! Il doit forcement y avoir du Marley qui tourne comme partout donc pourquoi pax Max Romeo et plus si affinités ???

Good night je suis claqué je verrais demain pour Three Blind Mice

Alors voila, ca rien a voir avec les traductions de paroles mais je dois quand meme te dire comment ca se passe ici.

Les etrangers vivants a HK (y'en a un paquet, environ 6000 francais et enormement d'autres nationalites) connaissent les bases de la reggae music man. Ensuite il y a les chinois de HK, pas ceux de chine populaire, ceux de HK qui baignent dans une culture anglosaxone depuis 70 ans. Ils auraient donc pu etre legerement converti a deux trois choses occidentales. Je bosse avec beaucoup d'entre eux et j'ai parle reggae pour savoir s'ils aimaient. Reponse: "c'est quoi le reggae!" Du coup je me suis dit, optimiste, mauvaise prononciation de ma part je leur donne lettre par lettre: R-E-G-G-A-E. "Bu zhidao" ce qui veux dire j'en sait rien. Optimiste toujours, je me suis dit ils ne connaissent pas le reggae mais ils doivent connaitre le nom de Bob Marley. Reponse: "Ta shi Faguo ren ma?" ce qui veux dire c'est un francais?

Honnetement j'ai debloque, l'Asie vit principalement avec des elements de leurs cultures asiatiques et connaissent tres peu d'artistes, de mouvements ou autres internationaux qui pour nous font partis de notre culture nationale. D'un autre cote va me sortir le nom d'un chanteur chinois??? Alors que ce chanteur chinois, s'il est ecoute par 20% de la population asiatique (car entre pays asiatiques ils s'interessent les uns aux autres) sera en fait deux fois plus ecoute que Bob Marley.

Quand au magasin de musique, je te detaillerai le rayon reggae de HMV ici ca fait peur meme si tu as effectivement un ou deux grand classique tous les 5 ans.

Je me suis dit la meme chose que toi lance leur des vibes reggae et tu vas les convertir. J'ai deux trois projets mais pour l'instant ca demande du temps que je n'ai pas. Mais le premier shop reggae-rasta a HK pourrait voir le jour pendant mon sejour ici.

J'arrete de polluer ce post avec du hors sujet, un de ces jours je vais en ouvrir un raconte moi ta vie.

hmm étonnant dis donc ..... Je pensais vraiment qu'au moins Marley était connu partout, a plus forte raison a HK dont j'avais l'image d'une ville assez ..euh...occidentalisée ....
C'est assez intéressant ce que tu nous racontes .......

enfin Revenons au sujet

bon bah voila ce que ca donne en gros .. J'arrive pas a comprendre le mot qui désigne , je pense, le flic qui parle au DJ au début du 3 eme paragraphe


Max Romeo - Three Blind mice

I went to a party Je suis allé à une soirée
Last Saturday night Samedi soir
When I reached that party Quand je suis arrivé
Everything was right Tout était ok
Then Babylon Raid, Yes dem raid Alors Babylon a débarqué
Me catch my friends, yes my friends J'ai attrapé mes amis
It was like three blind mice C'était comme trois souris aveugles
You could have seen how dem run Vous auriez vu comment ils ont fuiIt was like three blind mice C'était comme trois souris aveugles
You could have seen how dem run Vous auriez vu comment ils ont fui

Baton sticks start to fly les matraques ont commencé a voler
Man start to bawl les gens ont commencé a hurler
Some jumped the fence Certains ont sauté par dessus les barrières
Some Put up the face certains ont gardé la tête haute
They catch my friends ils ont attrapé mes amis
When Babylon raid Quand Babylon à débarqué

THe ? check the Dj Le flic est allé voir le Dj
Tell him to turn out the sound et lui a dis de couper le son
THe crowd never liked that la foule n'a pas apprécié
Them start gathering around et a commencé a se rassembler autour
Let the Music PLay, let it play ! Laissez la musique jouer !
Let the Music PLay, let it play ! Laissez la musique jouer !

It was like three blind mice C'était comme trois souris aveugles
You could have seen how dem run Vous auriez vu comment ils ont fui
It was like three blind mice C'était comme trois souris aveugles
No man want go a jail Aucun homme ne veut aller en prison
Let the music play, let it play, let it play
Let the music play
Let the music play, let it play, let it play ....

Sinon il existe d'autres versions semblables de cette chanson (Je me souviens que Brigadier Jerry l'a fait a son concert cette année ..) ya aussi Cocoa Tea et Josey Wales qui ont fait des morceux du meme nom sur le meme riddim mais je les ai pas entendu donc je sais pas ce que ca donne ....

excellent tune de Maxie !!

Some Put up the face certains ont gardé la tête haute

je crois que c'est plutot "some put up defense" certains ont préparé leur défense (genre se mettre en garde comme les boxeurs...)

THe ? check the Dj Le flic est allé voir le Dj

c'est tout simplement "the police" (prononcé à la british : plice) t'étais pas loin lol

pour Marley c'est vrai qu'on croit souvent que tout le monde le connait... Une fois j'ai rencontré un indien qui faisait sa première sortie hors de chez lui et il ne connaissait ni Bob Marley, ni le reggae, ni le rock... mais quand je lui ai montré la photo de Bob il m'a dit qu'il avait déjà vu cette image
moralité: les images voyagent plus loin que les sons

bless

Yes merci Ben! J'etais pas sur du tout pour "put up the face" ... Tu as raison "defense" parait plus sensé d'autant que je suis pas sur que "put up the face" veuille dire garder la tete haute lol ....

Guidance ...

Allez Hop ! Un peit Macka B avec un pur lyrics sur Noel (j'aurais du attendre quelques mois pour le poster mais tant pis )

MACKA B - CHRISTMAS HAS BEEN CANCELLED
Noel a été annulé


You no hear say Rasta cancel Christmas!
Entends tu que rasta a annulé Noel
Yo we done with the commercial Christmas with it`s pagan symbols and
Nous en avons fini avec le noel commercial avec ses symboles paiens et
pagan origins and the attacking of the Childrens minds for material gain
Ses origines paiennes et l’attaque des esprits des enfants pour le gain matériel
We`re not playing that game seen Iyah
Nous ne jouons pas a ce jeu, vu ?

CHORUS

Christmas has been cancelled it`s been postponed
Noel a été annulé , remis à plus tard[/i
]No longer celebrated inna we home
Plus célébré dans nos maisons
Pagan things we try to leave them alone
Les trucs des paiens nous essayons de les laisser de côtéIncorporated into Christianity by Rome
Intégré au christianisme par Rome
We`re using our brain we`re breaking the chain
Nous utilisons nos esprits nous cassons nos chaines
We`re not playing the Christmas game what a shame(2x)
Nous ne jouons pas au jeu de Noel, quel honte

VERSE 1

All the drunkenness and the overeating
Toute l’ivresse et la suralimentation
Is it the birth of Christ they`re celebrating
Est ce la naissance du christ qu’ils célèbrent
Mostly non Christians are partaking
La plupart de ceux qui participent ne sont pas chrétiens
For some it`s just an excuse for money making
Pour certains c’est juste une excuse pour faire l’argent
They say peace and goodwill to all men
Ils souhaitent paix et bonne volonté a tous les hommesSo how come they`re putting up the prices then
Alors pourquoi augmentent t’ils les prix
Targeting the parents through the children
Visant les enfants à travers les parents
Well them nah ketch I and I again no way me friend
Ils n’auront pas I & I, pas moyen mon ami

CHORUS

VERSE 2

A long time the 25th of December
Pendant longtemps le 25 décembre
Has been a special date in the pagans calendar
A été une date spéciale dans le calendrier paîen
Long, long before the birth of Christ
Bien longtemps avant la naissance du Christ
It was a day for partying and celebrating and to rejoice
C’était un jour de fete, de célébation et de réjouissance
From Nimrod to Saturn to Mithra
Nimrod , saturne et Mithra
These Gods were always honoured on that day in December
Ces dieux étaient toujours honorés en ce jour de decembreWorshipping of sun Gods and idol
Le culte de de dieux du soleil et d’idoles[/i
]Why you think Christmas is never mentioned in the Bible
Pourquoi crois tu que Noel n’est pas mentionné dans la bible ?

CHORUS

VERSE 3

You see the tree and the ivy and the mistletoe
Tu vois l’arbre, le gui et le lierre
All of these were pagan things a long time ago
Tous ca , c’etait des trucs de paiens il y a longtemps
People have them in their house and they don`t know what they mean
Les gens les avaient dans leurs maisons sans savoir ce que c’était
They just come see them so they just join in
Santa Claus what a fraud never once come a me yard
Le pere noel n’est jamais venu chez moi
A me parents have to work, work so hard
Mes parents devaient travailler, travailler si dur
Christmas put people under pressures
Noel met la pression aux gens
Don`t you see that Santa and Satan have got the same letters
Ne vois tu pas que Satant et « Santa »( ont les memes lettres ?

CHORUS

VERSE 4

They say Christmas is just for the youth
Ils disent que noel est juste pour les jeunes
Well it`s about time we tell the youth them the truth
Il est temps que nous disions la vérité aux jeunes
Instead of buying love with expensive gift
Au lieu d’acheter de l’amour avec des cadeaux chers
Give them the all year love we should be dealing with
Donnez leur tout l’amour de l’année
Childrens minds are being attacked by the big companys
Les esprits des enfants sont attaqueés par les grandes compagniesChristmas time is when they do the most business
La période de noel est celle ou il font le plus d’affaires
I give my children presents anytime of the year
J’offre des cadeaux a mes enfants a n’importe quel moment de l’année
Not only on birthdays and when Christmas is near
Pas seulement a leurs anniversaires ou quand noel approche
A lot of people inna debt over Christmas
A lot of people life wreck cause of Christmas
Beaucoup de gens ont eu la vie gachée par noel
A lot of people inna prison cause a Christmas
Beaucoup de gens sont en prison a cause de noel
A lot of people gone missing over Christmas
Commercial Christmas you know it`s not right
Le noel commercial , tu sais que ce n’est pas bon
It`s not really dealing with the birth of the Christ
Ca n’a pas grand chose a voir avec la naissance du christ
Don`t let them pressure you it`s your choice
Ne les laisse pas te mettre la pression, c’est ton choix
It`s alright to remove it from your life
Il vaut mieux le retirer de ta vie

C'est d'la'bal, cimr pour Three blind mince, some words I could not catch that are now burnt in my mind.

Vous avez une connaissance reggae hallucinante sur ce site web: "Sinon il existe d'autres versions semblables de cette chanson (Je me souviens que Brigadier Jerry l'a fait a son concert cette année ..) ya aussi Cocoa Tea et Josey Wales qui ont fait des morceux du meme nom sur le meme riddim mais je les ai pas entendu donc je sais pas ce que ca donne ...."

Long life to reggae music fans

Lol c'est vrai qu'il y a ici des gens qui ont des connaissances hallucinantes, mais je n'en fais pas (peut etre dans des années ?) partie ... je suis très, mais alors très loin d'en connaitre autant que Neeko, Wareika, Asher, Captain, Raggabuzzy ou Florent par exemple qui eux connaissent vraiment plein d'trucs !

Je sais qu'il ya d'autres morceaux sur ce riddim parce que j'ai sur mon Pc un fichier pdf qui liste un grand nombre de riddims existant avec a chaque fois les artistes qui ont posé dessus et le nom de leur morceau .... PAr contre j'ai ien vu Brig Jerry en concert faire ce morceau .. Donc tu vois ya pas de quoi etre fier lol

GLEN WASHINGTON WIN OR LOOSE sur le DOCTOR'S DARLING


I Know the road is ruff but not conquers everyone, till it over it till it over it right now
Je sais que la route est dure mais ne conquiert pas chacun, tant qu’il n’est pas au bout
Truth wase hidden to the wise and prudent now reveal to baby’s alone
La vérité a été cachée au sage et avisés, maintenant seulement révélée au bébés
I’m still holding my ground I know jah never let me down
Je maintiens mes positions, je sais que Jah ne me laissera jamais a terre.
I’m still working hard to free my people let them stand let them overstand
Je continue de travailler dur pour libérer mon peuple, les laisser debout leur faire comprendre
Love is the only way I feel it everytime that I pray
L’amour est la seule voie, je le ressens à chaque fois que je prie

Win or loose this righthousseness that I choose
Gagner ou perdre, cette droiture que j’ai choisi
I’m rejected abuse and accuse but I’m holding on to the only way
Je suis laissé pour compte, maltraité et incriminé, mais je reste sur le seule voie
Win or loose never let babylon confuse
Gagner ou perdre cette droiture que j’ai choisie, ne laisse jamais babylon te brouiller
It’s the mercy I’ve got that I use to help me make it along the way
C’est la clémence que j’ai que j’utilise, pour m’aider à progresser le long de la voie

We should take some time to think things over
Nous devrions prendre du temps pour réflechir aux choses
Altought the wicked ones spring away your clever
Quoique fasses les mauvais pour fendre ton intelligence
We will chant them down, like jerrico walls
Nous les ferons tomber par des chants, comme les murs de jerrico
I never care ‘bout the new world order
Je ne me suis jamais préocuppé du nouvel ordre mondial
I report to the Father alone
Je m’en remets uniquement au Père
There is some huge of sins
Il y a énormément de péchés
The gift of Jah is life
Le don de Jah est la vie

Win or loose this righthousseness that I choose
Gagner ou perdre, cette droiture que j’ai choisi
I’m rejected abuse and accuse but I’m holding on to the only way
Je suis laissé pour compte, maltraité et incriminé, mais je reste sur le seule voie
Win or loose never let babylon confuse
Gagner ou perdre cette droiture que j’ai choisie, ne laisse jamais babylon te brouiller
It’s the mercy I’ve got that I use to help me make it along the way
C’est la clémence que j’ai que j’utilise, pour m’aider à progresser le long de la voie

Oh I was born A ruff neck soldier
Oh j’étais né dure a cuire
I choose the love and the joyce comin’ over
J’ai choisi l’amour et le joie est venue
And it feels so right
Et on se sent si bien
Blessing of love shinning bright
Les bennedictions de l’amour rayonnent avec eclats
It is all about the way of the righteouss
La voie de la droiture est la seule
In the Judgement the wicked can’t stand
Au jugement, les mauvais ne resterons pas
They while fade away
Ils seront effacés
They do every time that I pray
Ils le sont à chaque fois que je prie

Win or loose this righthousseness that I choose
Gagner ou perdre, cette droiture que j’ai choisi
I’m rejected abuse and accuse but I’m holding on to the only way
Je suis laissé pour compte, maltraité et incriminé, mais je reste sur le seule voie
Win or loose never let babylon confuse
Gagner ou perdre cette droiture que j’ai choisie, ne laisse jamais babylon te brouiller
It’s the mercy I’ve got that I use to help me make it along the way
C’est la clémence que j’ai que j’utilise, je sais que c’est la seule voie possible

Merci, pour moi le plus gros cut niveau lyrics sur le Doctor's Darling ....

PS : PAr contre Je crois que y a qu'un seul "o" à "loose"

Grave y'a qu'un seul o à lose même qu'après recherches, il s'avère que loose = gras, mobile, au poids, de moeurs legère, disponible, vague etc... (en fait si il te manque un mot dans unphrase, tu peux toujours placer loose y'a des chances que ça le fasse !)

JE surkiffe ce morceau alors j'ai essayé de le traduire mais y a des passages que je comprends pas trop à l'oreille (ceux qui sont en "......" )



Bounty Killer – Outcry (tollé)

Intro : "Le gouverneur des pauvres gens parle
J’espere que tout le monde écoute
Voilà des faits qui ne peuvent être niés ….
Comment peux tu dire que c’est la vie
Quand il n’y a que pleurs et maladies "

Refrain : Tu ne vois pas que tout le monde pleure (écoute les voix qui pleurent)
Et tu n’as pas à te demander pourquoi (bis)

"Maintenant dis moi : Comment te sens tu quand tu as ton repas ?
Je sais que certaines personnes dans la rue
ne peuvent pas trouver à manger
…………. Oh quelle pitié ! Dans la ville ……………
………………………………………
Comment peux tu envoyer cette police frustrée ?
Pour essayer de maintenir la paix
quand la violence augmente
Un homme qui a faim est un homme énervé
Je le dis dans les sounds du soir au matin
Les gens en ont marre car ils n’ont rien à manger
Maintenant le désespoir les empechent d’avancer
Nous devons eradiquer la faim en jamaique
Tu dois mettre une partie de la nourriture dans leurs assiettes"

REFRAIN

"Quand je fais certains morceaux et quand je parle de certaines choses
Les gens ………………………… (des choses sérieuses)
Je n’ai pas peur de parler, je parle avec mon cœur
Des choses que tu dois savoir (des choses sérieuses)
Dépêche toi et fais quelque chose
CAr tu as juste à donner
Les dollars ne coulent pas
Maintenant les gens font du bruit
Car ils réalisent que ce que vous dites est pur mensonge"

REFRAIN

"Change ton point de vue quand tu regardes les news
Car Dans le monde je vois la jamaique comme étant dans la zone rouge
Et beaucoup de jamaicains partent à l’étranger
Ils disent qu’ils n’aiment pas le systeme
Alors ils ne rentrent pas à la maison
Ils disent qu’ils n’aiment pas la vibe ici à Yard
Leur freres ………………………..
ILs prient pour aller vivre dans le froid
Ils fuient le soleil
Ils disent que la police et les bad boys usent trop de leurs fusils"

REFRAIN

je regrette pas d'avoir lancé ce sujet, je me regale, merci tout particulierement a tom sawyer le plus assidu de tous

savez vous ou je pourrais trouver un site de lyrics bien fourni au niveau des tune car je cherche plusieurs paroles que j'ai du mal à capter nottament les paroles de mystical revealers "rastaman in New York"

Outcry c'est un pure tune. Qui a dit que Bounty ne pouvait pas être conscient ? big up
tom Sawyer je tente de fignoler ça vite fait

…………. Oh quelle pitié ! Dans la ville ……………

je crois que c'est "knowing no pity, what a pity inna di city, tings sticky get tricky so the place under hell"
Ne connaissant pas la pitié, quelle dommage, dans la ville, les difficultés deviennent des pièges et le coin devient un enfer

Les gens ………………………… (des choses sérieuses)

" dis the people dem a chat outta road (a serious ting)"
Ca (= les certaines choses qu'il dit dans les morceaux) les gens en parlent dans la rue (C'est du sérieux)

Leur freres ………………………..
ILs prient pour aller vivre dans le froid

"dem brothers turn abroad, dem prefer living inna di cold"
leur frère s'en vont à l'étranger, ils préfèrent vivre dans le froid

yes ce post est cool il me donne envie de poster un lyrics faut que je me motive !!!!

bless