TRADUCTION DE LYRICS

Tom Sawyer >> Dread Bean An' blood et Forces Of Victory...

Crucial !!!

surtout pour un kiffeur de lyrics comme toi

AH oui Tom!! Dread beat an' blood - Je me leve et je confirme !!!

Sinon il y a aussi Independant Intavenshan - The Island Anthology qui est une sorte de Best of de ses disques sortis chez Island. Ça reprend des titres de Forces of victory, Bass culture et d'autres encore, + les versions dub.

Et merci pour Outcry de Bounty Killer, j'allais la demander !!

ALors si qqn avait les paroles de Prophecy a reveal d'Anthony B, ca me ferait plaisir ! Je les ai cherchées et cherchees en vain !!

Merci !!!!

Encore un peu d'activités pour ceux qui seraient opérationnels.... SVP



RUDEBOY SHUFFLIN
[Albert Craig]
This one straight to a guy bumbaclot head!!!!
Waan come treat rejectedly.
Bout I man too culturally. / No want I pon MTV.
And think say you done with me.
This is a rudeboy shufflin. / Back-way with you muffling.
Rudeboy skanking. Them want to come stress me.
Try to change and rearrange.
Long time me deh ya, and know the game.
Me did deh deh when them hot like flame.
Me did deh deh when them bad down the line.
Inna the ghetto with we butter pan food.
Go to hell with you mix-up mood.
Rudeboy shufflin. Back-way with you muffling.
Me did deh deh when them cork up Tubby's.
Me did deh deh when them jam up Arrow's.
Sir George and Emperor Faith.
Inna the ghetto old fence vibrate.
Stiffnecked fools, you deny me.
Promote the worst and slacky-tidey.
Now the youth so viciously. / Got to face your reality.
A this a rudeboy shufflin.
Millions of youth more violently.
So how you think you a go hold back me?
Want peace in society. / You better put me on your MTV.
You want fe hold down the violency.
You better put me on your MTV.
Rudeboy shufflin.




Y a qqs mots (et phrases du meme coup) qui m'echappent....

Merci beaucoup !!!!!!!!!!!!!! C cool un post comme ca !!

Et ca aussi.... promis j'arrete !!!!

Holding Firm
Sizzla

Oh whoaoooo
Hail Jah
Always hailing him
I've been here all day of my life,
Works good and queer I behold with my sight.
Some will share, others do as they like
Some, yuh flesh dem waah tear with dem fork and knife
Some don't care their heart is like ice
After kill another them rejoice but I'm
Chorus:
Holding firm
Every man deserves to earn
Jah Jah come and plant with success
Holding firm
Every man deserves to earn/Every man has his turn
You won't sink I in the mess
Verse 1:
You say I'm rude, it's an attitude yeah
I don't choose, I don't lose, so go on your way
Money is the order of your day
Choosing your wealth, that won't stay
What I come to prove I don't choose, an den
Dis me and a love me include
Heavy obstacles I a move, cyah eat I food
Jah alone a earn the reprove
Chorus
Verse 2:
I see, yuh brother make a call, an yuh turn and get vex
Ah hear you nah hear, but a neglect you a neglect
Dat too bad, tell me how you doit
I've been watching you, with your works of deceit
In your heart, do you feel complete
All de cake, all ah it you go eat
Chorus
I've been here all day of my life
Works good and queer I behold with my sight
Some will share, others do as they like
Some, yuh flesh dem waah nyang with dem fork and knife
Some don't care, their heart is like ice
After kill another dem rejoice but I'm
Chorus
Yes
Oh whoaoooo
Hail Jah
Verse 3:
Pass dem corner, an dem dyamn face twist
No where bout yah, so dem face it a go fit, hey
Embrace it with a smile and the princess will kiss
Tell me if a dis me a dis, when I'm
Chorus

I've been here all day of my life
Works good and queer I behold with my sight
Some will share, others do as they like
Some, yuh flesh dem waah tear with dem fork and knife
Some don't care, their heart is like ice
Only want to see you faaaaaaalllll
Chorus




MERCI

ok merci pour les conseils ! donc Dread beat & Blood a la plus de suffrages !

Ras tafari ---> Merci je sais ce qu'est le dub mais je me demandais comment etaient les dubs de LKJ vu que c'est un peu un cas particulier (dub poetry) ...

SIZZLA - HOLDING FIRM ....(j'ai du mal avec le dernier couplet ..)

Oh WHOAOAOAO, saluons JAH !

Je suis ici tous les jours de ma vie !
Je Travaille bien et vois des choses bizarres autour de moi(ou alors vois des homo car queer=bizarre/homo )
Certains partageront, d'autres feront comme ils veulent
Certains veulent déchirer ta chair avec leurs couteaux et fourchettes
Certains s'en foutent , leur coeur est de glace
Apres avoir encore tué ils se réjouissent mais ....

Je tiens ferme!
Chaque homme mérite de gagner
Jah JAh arrive et plante avec succes
Tenir Ferme
Chaque homme mérite de gagner
Tu ne me feras pas sombrer dans ce bordel

Tu dis que je suis impoli, c'est une attitude ..
Je ne choisis pas , je ne perds pas alors suis ton propre chemin
L'argent est ton ordre du jour
Tu choisis ta richesse mais ca ne restera pas comme ca
Je ne choisi pas ce que je viens prouver
Manque moi de respect et j'inclus l'amour (??)
Les obstacles lourds, je les déplace, Tu ne pêux manger ma nourriture
Seul Jah peut condamner

REFRAIN

Je vois ton frere t'appeller et toi tu te retournes, contrarié
Tu n'entends pas les appels mais tu négliges les négligences
C'est si mal, dis moi comment peux tu faire ca ?
Je t'ai observé, avec toutes tes duperies
Dans ton coeur, te sens tu entier ???
Tout le gateau, tu vas le manger entier

REFRAIN

VERSE 1

REFRAIN

Je passe dans leur coin, et je vois leur satané visage se tordre
????? le je capte pas trop ce qu'il veut dire ?????
Embrasse la avec le sourire et la princesse donnera un baiser
Dis moi si je leur manque de respect ???

Refrain

Je suis ici tous les jours de ma vie !
Travaille bien et vois des choses bizarres
Certains partageront, d'autres feront comme ils veulent
Certains veulent déchirer ta chair avec leurs couteaux et fourchettes
Certains s'en foutent , leur coeur est de glace
Ils veulent juste te voir tomber ....

c cool merci ! Ja vais me pencher dessus... Qui sait ? je pourrai ptet combler le strous !

Bonne soiree a tutti !!!

Good to gooooooo !

Yep je me ce suis inscrit ce matin meme sur le forum (Big Up RaggaBuzzy !!!) et quelle agréable surprise de voir toutes ces big tunes traduites en french !!!

Merci a tous et a toutes pour le temps qu'ils ont pris a ske d'autres assimilent mieux les expressions yardies !!!

Question : qq'un aurait il la traduction du tune de Ward 21 "PETROL" sur le punany riddim (je ne comprend pas du tout le message de la tune ...

Merci !!!

serialkid a écrit :Ward 21 "PETROL" sur le punany riddim

Heu....C le Peanie Peanie riddim.
J'ai pas tes lyrics mais ca pourra aider ceux qui les ont avec le vrai nom du riddim

KEY31 a écrit :

serialkid a écrit :Ward 21 "PETROL" sur le punany riddim

Heu....C le Peanie Peanie riddim.
J'ai pas tes lyrics mais ca pourra aider ceux qui les ont avec le vrai nom du riddim

yeppa tu as raison, peanie / punany ... c mon clavier ki a fourché !!! merci pr la correction !

Max Romeo - Beardman Feast (Holness) (parfois appelé "dem a fi run")

It was saintmas(?) in the east
There some bearded men keep a big feast
Three bag a rice and a big black sole(?)
Three bag a wheat were prepared for the feast

They never run, they never run
They never run when police men come, no
They never run, they never run
They never run when police men come

But them haffi run, them haffi run
Them haffi run when soldier man a come, yeah
Them haffi run, them haffi run
Them haffi run when soldier man a come

Greatest disaster of this big feast
None o' dem never tasting wheat
Cause when dem hear batton stick a talk
Dem run an' tear down banana walk, yeah

Them haffi run, them haffi run
Them haffi run when soldier man a come, yeah
Them haffi run, them haffi run
Them haffi run when soldier man a come

Them never run, them never run
Them never run when police men come
But them haffi run, them haffi run
Them haffi run when soldier man a come, yeah!

Bon je comprends pas l'histoire de cette chanson ... qui sont ces mystérieux bearded men ??? Pour quoi en live il remplace les références aux soldats par des références à rasta ??
C'est quoi banana walk ??
A mon avis c'est une référence à une anecdote jamaicaine que je connais pas ... so si qqun peut aider ...


"Le festin des barbus"

C'étai noel à l'est
Des hommes barbus gardaient un gros repas
Trois sacs de riz et une grosse sole noire
Trois sacs de blé avaient été préparés pour ce festin

Ils ne s'enfuient jamais quand la police arrive non
Mails ils ont intéret à s'enfuir quand le soldat arrive (en concert "soldierman" est remplacé par "rastaman" )

Le plus grand désastre de ce repas :
Personne n'a jamais pu gouter au blé
Car quand ils ont entendu les matraques parler (en concert il remplace "matraques" par "Kette drum"=percussion des rasta)
Ils se sont enfuis et ont démoli le "banana walk" ??? (késako ?)

Mails ils ont intéret à s'enfuir quand le soldat arrive
Ils ne s'enfuient jamais quand la police arrive non ...

Merci Tom!!!

hotmilk a écrit :bande de flemmards , y en a bien un qui va poster une autre chanson quand meme...
helene de douay a lancé un dico, en 3h elle a eu 15 reponses....
(mais c'est vrai qu'une chanson en entier c'est plus long),
allez, au travail !!!!

j'en ai d'autres sous la main mais je les posterai pas avant qu'il y ait d'autres traducteurs, na!

Si t'as besoin de précisions sur des expressions en patois yardie, n'hésites pas c'est ma spécialité. Jamdom ou Brooklyn y'a pas de pb je te traduis ce que tu veux; et sans vouloir etre blessant ca sera pas du niveau du dico d'Hélenne (par contre ya 8h de décallage avec la métropole).

We affi live with di callico inna hand, we nah go die like no coward...

Big up a mon prof de vieux yardie: digidiJohnWaynee et à mon prof de Biltmore Wartildaend